1 00:00:21,888 --> 00:00:23,822 (gritos de grillos) 2 00:00:45,211 --> 00:00:47,145 (disparo) 3 00:00:49,082 --> 00:00:50,777 (jadeando) 4 00:01:05,165 --> 00:01:07,258 (jadeo pesado) 5 00:01:14,674 --> 00:01:16,608 (disparo) 6 00:01:27,454 --> 00:01:33,290 ♪...Oh, qué divertido es montar, en un trineo abierto de un caballo ♪ 7 00:01:33,359 --> 00:01:35,589 ♪ Cascabeles, cascabeles... ♪ 8 00:01:36,696 --> 00:01:38,960 Jesús, no. 9 00:01:48,908 --> 00:01:53,345 ♪ Oh, que divertido es montar, en un trineo abierto de un solo caballo... ♪ 10 00:01:54,581 --> 00:01:56,742 Mujer: Que alguien me ayude. 11 00:01:56,816 --> 00:01:58,579 - (llantas chirriando) - ¡Jesús! 12 00:02:10,330 --> 00:02:15,461 ♪...Haciendo que los espíritus brillen, que divertido es montar y cantar ♪ 13 00:02:15,535 --> 00:02:18,698 ♪ Una canción de trineo esta noche. ♪ 14 00:02:36,156 --> 00:02:39,717 (roncando por dentro) 15 00:02:47,200 --> 00:02:49,464 - ¿Cariño? - ¿Eh? 16 00:02:49,536 --> 00:02:51,629 Entra y te Te prepararé unos huevos revueltos. 17 00:03:25,171 --> 00:03:27,264 Entonces, digamos... 18 00:03:29,809 --> 00:03:32,209 no te han visto mis llaves, ¿y tú? 19 00:03:34,247 --> 00:03:36,943 Maldita sea. ¿Para qué hiciste eso? 20 00:03:37,016 --> 00:03:38,677 Te amo. 21 00:03:38,751 --> 00:03:42,118 - Buenos días, gloria. - Hola, cariño. 22 00:03:42,188 --> 00:03:46,090 Oye, cariño, seguro que estabas temblando. tu patootie anoche. 23 00:03:46,159 --> 00:03:49,492 - Ven aquí un minuto, cariño. - ¿Qué? 24 00:03:49,562 --> 00:03:52,759 Sólo ven aquí, ¿vale? 25 00:03:54,267 --> 00:03:58,704 - ¿Cuántos años tiene? - 21, y obtuvo una identificación que lo acredita. 26 00:03:58,771 --> 00:04:01,262 Mierda de caballo. 27 00:04:01,341 --> 00:04:04,310 Tengo un consejo para ti, cariño. volver a "Bayou de cangrejos de río" 28 00:04:04,377 --> 00:04:06,402 o donde sea ¡De dónde eres! 29 00:04:06,479 --> 00:04:09,448 Trabaja en un lugar como este, eres Voy a desarrollar algunos malos hábitos. 30 00:04:09,515 --> 00:04:12,143 Tienes un moco en el ojo. justo ahí en tu nariz. 31 00:04:12,218 --> 00:04:14,914 - (teléfono sonando) - Soy Rhonda. 32 00:04:16,256 --> 00:04:20,090 - Cariño, soy CB. - No estoy aquí. 33 00:04:20,159 --> 00:04:22,150 dijo algo sobre un accidente de camión. 34 00:04:23,997 --> 00:04:27,592 ♪ Llueve tan fuerte ♪ 35 00:04:27,667 --> 00:04:30,864 ♪ Bajando ♪ 36 00:04:30,937 --> 00:04:33,497 ♪ Girando ♪ 37 00:04:35,041 --> 00:04:37,509 ♪ En la tormenta ♪ 38 00:04:42,515 --> 00:04:44,881 ♪ Girando... ♪ 39 00:04:53,693 --> 00:04:55,854 - Deja los zapatos, Elton. - Tengo seis hijos-- 40 00:04:55,928 --> 00:04:58,260 - Deja los zapatos, Elton. - Hola, CB. 41 00:04:58,331 --> 00:05:02,290 - Tengo una pequeña situación. - Sí, lo parece. 42 00:05:02,368 --> 00:05:04,563 Déjame ver ese paraguas. ¿Has visto mis gafas de sol? 43 00:05:04,637 --> 00:05:07,197 - No me parece. - Hazme un favor, búscalos. 44 00:05:07,273 --> 00:05:09,867 ¿Qué pasa, Marc? ¿Cómo estás, amigo? 45 00:05:09,942 --> 00:05:11,739 El conductor dijo que una mujer corrió frente a él. 46 00:05:11,811 --> 00:05:13,904 - ¿Hablaste con ella? - No. No pude encontrarla. 47 00:05:13,980 --> 00:05:16,949 ¿No puedes encontrarla? Hágamelo saber. 48 00:05:17,016 --> 00:05:20,474 ¿Qué pasa, amigo? ¿De quién es este perro? 49 00:05:20,553 --> 00:05:24,045 Su licencia y título estaban limpios, pero su seguro caducó. 50 00:05:24,123 --> 00:05:27,923 ¿Es así? ¿Estás herido, hijo? 51 00:05:29,295 --> 00:05:31,786 - ¿Estás bien? - Sí, señor, estoy bien. 52 00:05:33,900 --> 00:05:36,698 Chico, la dejaste ahí dentro, ¿no? 53 00:05:36,769 --> 00:05:39,499 Sí, señor. Seguro que sí. La acosté. 54 00:05:39,572 --> 00:05:41,767 Ahora escucha. no lo sé por donde pasas, 55 00:05:41,841 --> 00:05:44,366 pero en Luisiana no puedes conducir sin seguro. 56 00:05:44,444 --> 00:05:47,811 Intento seguir así. Pero tengo que alimentar a mis hijos. 57 00:05:47,880 --> 00:05:52,112 Sí, te entiendo. Son muchísimos zapatos. 58 00:05:52,185 --> 00:05:54,915 voy a tener que darte una prueba de alcoholemia. 59 00:05:54,987 --> 00:05:57,820 Ah, no, señor. Demonios, no. No estoy borracho. 60 00:05:57,890 --> 00:06:01,553 Encuentra a esa mujer de allí. ¡Es su maldita culpa! 61 00:06:01,627 --> 00:06:04,255 Oye, CB, haz la llamada. ¿lo harás? 62 00:06:04,330 --> 00:06:06,423 (teléfono sonando) 63 00:06:09,469 --> 00:06:11,369 - Esta es Rhonda. - Rhonda, CB. 64 00:06:11,437 --> 00:06:15,339 - Tenemos unas zapatillas altas. ¿Quieres un poco? - ¡Campanas del infierno, guárdame un par! 65 00:06:15,408 --> 00:06:17,171 (teléfono sonando) 66 00:06:17,243 --> 00:06:21,179 Ponderosa. Te lo agradezco, CB. 67 00:06:21,247 --> 00:06:24,705 ...y lo que están construyendo, justo al final del camino, 68 00:06:24,784 --> 00:06:28,185 es un casino de juego eso destruirá nuestra comunidad. 69 00:06:28,254 --> 00:06:31,314 Accidente de camión en la 65. Darl está regalando zapatos. 70 00:06:31,391 --> 00:06:35,691 no puedes traer ¡Juegos de azar al estilo Las Vegas! 71 00:06:37,096 --> 00:06:39,030 Este es un tamaño mediano de 7 1/2. 72 00:06:39,098 --> 00:06:41,896 Te apuesto un millón de dólares eso le queda a esa chica. 73 00:06:41,968 --> 00:06:44,334 Gooch, ¿qué pasa, amigo? ¿Ya estás borracho? 74 00:06:44,404 --> 00:06:46,429 No, señor. Este es el día del Señor. 75 00:06:46,506 --> 00:06:49,873 - Jack Daniel tiene que esperar. - Bueno, date prisa al atardecer. 76 00:06:49,942 --> 00:06:51,876 son algunos desagradables tenis. 77 00:06:51,944 --> 00:06:54,037 Sólo límpialos. simplemente han estado en el barro. 78 00:06:54,113 --> 00:06:56,741 Ese es un siete medio, dice. 79 00:06:56,816 --> 00:06:59,114 ¿Qué pasa, Cletus? 80 00:06:59,185 --> 00:07:01,380 Verás, tienes que decir las palabras mágicas. 81 00:07:01,454 --> 00:07:03,183 - ¿Bueno? - Bueno. 82 00:07:03,256 --> 00:07:06,191 - ¿Por quién vas a votar? - Bueno, usted, sheriff. 83 00:07:09,762 --> 00:07:11,787 Darl: Hola, Ornell... 84 00:07:11,864 --> 00:07:14,958 ¿Estás planeando tirar? ¿Esa maldita cosa con ese camión? 85 00:07:15,034 --> 00:07:16,626 Cariño, antes de empezar, 86 00:07:16,702 --> 00:07:19,432 Tengo que aclararlo. ¿A quién le envío la factura? 87 00:07:20,573 --> 00:07:23,201 El juez ejecutivo paga las facturas. 88 00:07:23,276 --> 00:07:25,210 - CB: ¿Oye, cariño? - ¿Eh? 89 00:07:25,278 --> 00:07:28,111 - Deberías mirar esto. - ¿Qué? 90 00:07:28,181 --> 00:07:32,174 Hay una mujer aquí afuera. Ella no se mueve. 91 00:07:38,458 --> 00:07:40,790 (salpicaduras) 92 00:07:56,943 --> 00:08:00,140 Hombre: Maldita sea, ella es guapa, ¿eh? 93 00:08:03,216 --> 00:08:05,650 - ¿Alguien la conoce? - No. 94 00:08:05,718 --> 00:08:07,652 Sería bueno si lo hiciera. 95 00:08:07,720 --> 00:08:11,212 ¿Deberíamos cobrarle a ese camionero? con homicidio? 96 00:08:11,290 --> 00:08:14,123 No sé. Tal vez. 97 00:08:14,193 --> 00:08:18,323 Hay una cámara debajo de mi asiento. Ve a buscarlo y toma algunas fotos. 98 00:08:25,538 --> 00:08:30,498 - Jesús. - Hombre: Amén. Ella es una creyente. 99 00:08:31,811 --> 00:08:33,676 (zumbidos) 100 00:09:10,049 --> 00:09:13,143 Dios mío, pequeño amigo, estás a punto de ser aplastado. 101 00:09:13,219 --> 00:09:15,813 Ahora corre. Corre como el viento. 102 00:09:40,913 --> 00:09:43,279 - ¿Cómo estás, hermana? - Ey. 103 00:09:45,418 --> 00:09:47,010 Se ve bien, todos ustedes. 104 00:09:47,086 --> 00:09:50,055 No pensé que el Señor se rindiera permisos para trabajar los domingos. 105 00:09:50,122 --> 00:09:53,091 Mi objetivo es estar abierto a los negocios. antes de que esté el casino. 106 00:09:54,293 --> 00:09:56,591 Estoy tratando de identificar esta chica de aquí. 107 00:09:56,662 --> 00:09:58,721 No la has visto antes ¿tienes? 108 00:10:00,099 --> 00:10:02,761 No, ella no va. a mi iglesia. 109 00:10:02,835 --> 00:10:05,895 Bueno, supongo que no lo harías. Entonces la conocerás, ¿verdad? 110 00:10:21,120 --> 00:10:22,712 Dime, Enrique. 111 00:10:22,788 --> 00:10:25,222 No estamos jugando mucho Fútbol hoy, ¿verdad, cariño? 112 00:10:25,291 --> 00:10:27,088 Demonios, no. 113 00:10:27,159 --> 00:10:29,491 Necesito que me ayudes en algo. 114 00:10:29,562 --> 00:10:31,393 Has visto esto pequeño cariño? 115 00:10:31,464 --> 00:10:33,398 Mmm. Ella es atractiva. 116 00:10:33,466 --> 00:10:36,560 - La atropelló un camión. - Escuché eso. 117 00:10:36,636 --> 00:10:39,104 No. No la conozco. 118 00:10:39,171 --> 00:10:41,139 No, tu dinero es No es bueno aquí, cariño. 119 00:10:41,207 --> 00:10:43,437 Mi esposa me escogió un par de Hush Puppies. 120 00:10:43,509 --> 00:10:45,568 - ¿Encajan? - Oh sí. 121 00:10:45,645 --> 00:10:47,237 Buen trato. Muy bien entonces. 122 00:10:47,313 --> 00:10:49,304 - Gracias por tu ayuda. - Está bien, cariño. 123 00:10:49,382 --> 00:10:51,316 Si escuchas algo sobre esto, házmelo saber. 124 00:10:51,384 --> 00:10:53,477 - Seguro que lo haré. Hola, cariño. - Sí. 125 00:10:53,552 --> 00:10:55,110 Esos niños de enfrente... Échalos. 126 00:10:55,187 --> 00:10:57,212 Estoy recibiendo quejas. 127 00:10:57,289 --> 00:10:59,519 Está bien. Hasta luego, Enrique. 128 00:11:01,360 --> 00:11:03,555 (se reproduce música hip-hop) 129 00:11:04,764 --> 00:11:07,494 - Vaya, eso es bueno. - No es bueno, es peligroso. 130 00:11:07,566 --> 00:11:10,000 Ustedes pequeños de mierda se van tener que salir de aquí. 131 00:11:10,069 --> 00:11:12,867 estas huyendo todos los clientes de Henry. 132 00:11:12,938 --> 00:11:15,463 ¿Qué estás defendiendo? Anda, súbete al coche. 133 00:11:15,541 --> 00:11:17,202 ¿Qué diablos? te pasa? 134 00:11:17,276 --> 00:11:18,937 - Y tú vienes conmigo. - ¿Por qué? 135 00:11:19,011 --> 00:11:20,808 Porque lo dije. Vamos. 136 00:11:20,880 --> 00:11:22,871 vamos, simplemente vámonos. 137 00:11:38,464 --> 00:11:40,398 tu madre no te dejes fumar. 138 00:11:40,466 --> 00:11:42,331 si, no frente a ella. 139 00:11:45,471 --> 00:11:47,405 - ¿Quién es? - No sé. 140 00:11:47,473 --> 00:11:49,839 Estoy tratando de averiguarlo. 141 00:11:51,477 --> 00:11:53,069 Entonces, ¿cómo va la escuela, cariño? 142 00:11:54,480 --> 00:11:57,415 - Asombroso. - Genial. 143 00:12:00,052 --> 00:12:01,952 ¿Puedo hacerme un tatuaje? 144 00:12:03,355 --> 00:12:05,516 ¿Un tatuaje de qué? 145 00:12:05,591 --> 00:12:07,183 Gaia. 146 00:12:07,259 --> 00:12:10,695 - ¿Qué es "Gaia"? - Gaia, la diosa de la Tierra. 147 00:12:11,931 --> 00:12:14,866 Cuando era niño en la escuela, las únicas chicas que tenían tatuajes 148 00:12:14,934 --> 00:12:17,528 eran chicas que trabajaban en espectáculos de carpa, ya sabes. 149 00:12:17,603 --> 00:12:20,333 No quiero que corras por ahí como basura de carnaval. 150 00:12:20,406 --> 00:12:22,033 Sí, gracias. 151 00:12:22,108 --> 00:12:24,542 CB al Gran Jefe uno, ¿copias? 152 00:12:24,610 --> 00:12:27,545 Estamos en casa del Doc. Realmente tienes que ver esto. 153 00:12:27,613 --> 00:12:29,638 ¿Ves qué, CB? 154 00:12:31,117 --> 00:12:33,551 - Maldita sea, escobilla de goma. - Espera hasta que veas esto. 155 00:12:33,619 --> 00:12:36,315 - Se supone que no deberías estar aquí. - Sólo espera. 156 00:12:36,388 --> 00:12:38,948 ¿Qué diablos está pasando? 157 00:12:41,894 --> 00:12:44,124 - Tiene un pene. - Y tetas. 158 00:12:44,196 --> 00:12:47,324 Ya veo eso, CB. Jesús Cristo. 159 00:12:47,399 --> 00:12:49,094 Ella tiene una polla más grande que yo. 160 00:12:49,168 --> 00:12:51,898 Escobilla de goma, tendré para tomar su palabra al respecto. 161 00:12:53,973 --> 00:12:55,565 Oh, mi Señor. 162 00:12:56,976 --> 00:12:59,069 Supongo que lo llamarías un travesti. 163 00:12:59,145 --> 00:13:00,510 Bueno, técnicamente, 164 00:13:00,579 --> 00:13:02,513 debido a los senos inducidos por hormonas, 165 00:13:02,581 --> 00:13:05,948 ella estaría clasificada como transexual o transgénero. 166 00:13:06,018 --> 00:13:08,509 un travesti simplemente le gusta disfrazarse. 167 00:13:08,587 --> 00:13:10,851 - ¿Un accidente? - No. 168 00:13:12,491 --> 00:13:15,517 este es el culpable que la mató. 169 00:13:15,594 --> 00:13:17,357 Calibre A.22. 170 00:13:17,429 --> 00:13:20,057 Disparo por la espalda y alojado en la cavidad torácica. 171 00:13:20,132 --> 00:13:22,032 Los pies están cortados, así que... 172 00:13:23,169 --> 00:13:26,138 entonces siento que ella corrió un largo camino con esto en ella. 173 00:13:26,205 --> 00:13:27,695 Hora real de la muerte... 174 00:13:27,773 --> 00:13:29,798 probablemente casi Hace 45 minutos. 175 00:13:29,875 --> 00:13:31,866 Asfixia-- 176 00:13:31,944 --> 00:13:34,469 Los pulmones se llenaron lentamente con sangre. 177 00:13:34,547 --> 00:13:36,981 Maldita sea, cariño, ella estaba allí viva 178 00:13:37,049 --> 00:13:39,210 mientras estábamos descargando esos malditos zapatos. 179 00:13:40,452 --> 00:13:42,147 Marcas identificables-- 180 00:13:42,221 --> 00:13:45,247 Jesús es un tatuaje, 181 00:13:45,324 --> 00:13:48,725 pero esto de aquí, eso es... eso es un sello. 182 00:13:48,794 --> 00:13:50,785 como obtendrías en una discoteca. 183 00:13:50,863 --> 00:13:53,457 Cariño, esto es claramente un homicidio. Alguien debería haber llamado 184 00:13:53,532 --> 00:13:55,864 los investigadores estatales antes de mover el cuerpo. 185 00:13:55,935 --> 00:13:59,336 Disculpe, DA, me llamaron para investigar un accidente de tráfico. 186 00:13:59,405 --> 00:14:01,737 - No tenía idea-- - ¡Vaya! 187 00:14:01,807 --> 00:14:03,866 - Eso es genial. - ¿Qué haces aquí? 188 00:14:03,943 --> 00:14:06,434 Ashley viene a casa conmigo. Estoy estacionado atrás. 189 00:14:06,512 --> 00:14:08,412 - Vamos. - ¿Qué? 190 00:14:08,480 --> 00:14:10,971 Ojalá hubiera dicho que no cuando ella me propuso matrimonio. 191 00:14:11,050 --> 00:14:15,009 - Habría sido mucho más fácil. - Es mi culpa que seas miserable. 192 00:14:15,087 --> 00:14:17,021 Eso es lo que dije. 193 00:14:18,424 --> 00:14:20,016 ¿Recibes alguna pensión alimenticia? 194 00:14:20,092 --> 00:14:22,026 Debería serlo. La pasé por la facultad de derecho. 195 00:14:22,094 --> 00:14:24,358 Doc, ¿por qué no pones ¿Algo sobre esto aquí? 196 00:14:24,430 --> 00:14:26,694 no quiero perder mis galletas. 197 00:14:27,933 --> 00:14:30,834 Las tetas, se ven tan reales. 198 00:14:30,903 --> 00:14:33,667 Son reales, CB. ¿Qué crees que son? 199 00:14:33,739 --> 00:14:35,536 Bueno, no lo son exactamente real. 200 00:14:35,608 --> 00:14:38,702 No eran reales Son reales ahora, supongo. 201 00:14:38,777 --> 00:14:42,110 - Seguro que son bonitos. - Oye, deja eso. 202 00:14:42,181 --> 00:14:44,843 Seguro que sabes muchísimo sobre este tipo de cosas. 203 00:14:44,917 --> 00:14:48,080 No, he leído mucho. Soy un buen leído, eso es todo. 204 00:14:48,153 --> 00:14:51,554 - Acabo de leer mucho. - Ponte unos tacones y unas medias. 205 00:14:51,624 --> 00:14:54,923 CB: No queremos saber lo que sucede detrás de puertas cerradas. 206 00:14:54,994 --> 00:14:56,154 No empieces con eso. 207 00:14:59,632 --> 00:15:01,293 Oye, cariño, me voy. De vuelta al escritorio. 208 00:15:01,367 --> 00:15:02,561 ¿Quieres que llame? el forense del estado? 209 00:15:02,635 --> 00:15:03,897 ¿Por qué? 210 00:15:03,969 --> 00:15:06,301 Carla dijo que deberíamos haberlo hecho. eso desde el principio. 211 00:15:06,372 --> 00:15:08,169 Me importa un carajo lo que dijo Carla. 212 00:15:08,240 --> 00:15:10,333 no voy a llamar los chicos del estado un domingo 213 00:15:10,409 --> 00:15:12,843 para conseguir tiempo y medio investigando un maldito homocidio. 214 00:15:12,912 --> 00:15:14,709 Me estarían dando una mierda de aquí en adelante. 215 00:15:14,780 --> 00:15:16,611 ¿Has visto mis gafas de sol? 216 00:15:16,682 --> 00:15:18,582 No. 217 00:15:28,928 --> 00:15:30,862 ♪ ¿Dónde está mi alma? ♪ 218 00:15:30,930 --> 00:15:32,363 ♪ Luisiana ♪ 219 00:15:32,431 --> 00:15:34,524 (suena el timbre) 220 00:15:36,435 --> 00:15:39,233 Buenos días, Glena. ¿Está el juez en casa? 221 00:15:39,305 --> 00:15:41,364 Está atrás. 222 00:15:43,776 --> 00:15:46,438 Toma el osito. Este es el abuelo oso. 223 00:15:46,512 --> 00:15:48,946 Mira, tiene corbata. Él consiguió-- 224 00:15:49,014 --> 00:15:50,811 Parece que tienes tus manos llenas. 225 00:15:50,883 --> 00:15:53,113 mi hija piensa Soy niñera a tiempo completo. 226 00:15:53,185 --> 00:15:57,053 no he hecho nada para disuadirla de esa idea. 227 00:15:58,290 --> 00:16:00,520 Me dijiste si tengo un problema de política con Darl, 228 00:16:00,592 --> 00:16:02,059 debería hacértelo saber al respecto. 229 00:16:02,127 --> 00:16:03,992 Esa muerte. 230 00:16:05,397 --> 00:16:08,025 Darl no quiere llamar la unidad de investigación estatal. 231 00:16:08,100 --> 00:16:10,660 Darl puede tener cabeza de mula. 232 00:16:10,736 --> 00:16:13,000 Como cuestión de política, debería haberlo comprobado 233 00:16:13,072 --> 00:16:15,063 conmigo antes de robar esos zapatos. 234 00:16:16,408 --> 00:16:19,775 Han pasado años desde que Darl ha manejado un caso de asesinato, 235 00:16:19,845 --> 00:16:21,836 y las primeras 48 horas son cruciales. 236 00:16:21,914 --> 00:16:23,506 Algunas investigaciones criminales 237 00:16:23,582 --> 00:16:25,675 no mereces el dinero del contribuyente. 238 00:16:25,751 --> 00:16:28,515 - Este es uno de ellos. - ¿Le pido perdón? 239 00:16:28,587 --> 00:16:31,488 es cuestion de tener el tipo equivocado de publicidad 240 00:16:31,557 --> 00:16:34,048 en la parroquia de Le Salle en el momento equivocado. 241 00:16:34,126 --> 00:16:36,822 - ¿Quieres decir con el casino pendiente? - Mm-hmm. 242 00:16:36,895 --> 00:16:38,419 Sé que es de mala calidad, 243 00:16:38,497 --> 00:16:40,829 pero ahora mismo... 244 00:16:40,899 --> 00:16:43,697 Darl podría serlo el mejor hombre para el trabajo. 245 00:16:46,372 --> 00:16:48,363 (bebé gorgotea) 246 00:16:48,707 --> 00:16:50,800 Bastante precioso. 247 00:16:52,911 --> 00:16:54,742 Te extrañé. 248 00:16:54,813 --> 00:16:57,475 solo estuve fuera por un minuto y te extrañé. 249 00:17:03,055 --> 00:17:05,489 Santo cielo. Darlene, esta leche apesta. 250 00:17:05,557 --> 00:17:07,286 hay crema en el armario. 251 00:17:07,359 --> 00:17:09,224 sabes que no me gusta esa mierda en polvo. 252 00:17:09,294 --> 00:17:10,818 Esta señora... 253 00:17:10,896 --> 00:17:13,831 ella quisiera hablar a un sheriff o un ayudante. 254 00:17:15,067 --> 00:17:18,867 Hola, mi nombre es Darl. Encantado de conocerte. 255 00:17:18,937 --> 00:17:21,428 - ¿Es usted el sheriff? - Sí. 256 00:17:21,507 --> 00:17:24,169 Excepto que no uso mi arma. a menos que el hechizo falle. 257 00:17:24,243 --> 00:17:25,676 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 258 00:17:27,746 --> 00:17:30,112 estoy preocupado sobre un amigo mío. 259 00:17:30,182 --> 00:17:32,309 Usted no es de por aquí, ¿verdad? 260 00:17:32,384 --> 00:17:33,976 ¿Por qué dices eso? 261 00:17:34,053 --> 00:17:37,284 porque te ves mejor que la gente de por aquí. 262 00:17:40,426 --> 00:17:43,190 Bueno, no, conduje de Nueva Orleans. 263 00:17:43,262 --> 00:17:45,025 ¿Cómo está todo? en Nueva Orleans? 264 00:17:45,097 --> 00:17:46,689 Está bien. 265 00:17:46,765 --> 00:17:49,700 - ¿Bajas mucho ahí? - Bueno... 266 00:17:49,768 --> 00:17:52,794 si tengo una buena razón para hacerlo, Bajo allí de vez en cuando. 267 00:17:52,871 --> 00:17:55,203 Sí, um... 268 00:17:55,274 --> 00:17:57,037 estoy preocupado por mi novia. 269 00:17:57,109 --> 00:17:59,373 Ella me llamó tarde Sábado por la noche desde Le Salle 270 00:17:59,445 --> 00:18:01,970 y no he escuchado de ella desde entonces. 271 00:18:05,717 --> 00:18:08,083 Ahora bien, esto podría no haber sido así. nada que ver con eso, 272 00:18:08,153 --> 00:18:11,486 no lo sé, pero ¿ella tenía un...? 273 00:18:13,559 --> 00:18:15,026 ¿Un qué? 274 00:18:15,094 --> 00:18:16,994 Caray, es... 275 00:18:17,062 --> 00:18:18,927 ¿Un tatuaje de Jesús? 276 00:18:25,571 --> 00:18:27,334 ¿A dónde vamos? 277 00:18:27,406 --> 00:18:29,499 Al otro lado de la calle. 278 00:18:39,918 --> 00:18:41,886 Oh Dios. 279 00:18:43,789 --> 00:18:45,916 (sollozando) 280 00:18:51,096 --> 00:18:53,792 - ¿Nombre completo? - Mona. 281 00:18:53,866 --> 00:18:56,596 - ¿Mona qué? - Ella sólo tenía un nombre. 282 00:18:58,604 --> 00:19:01,129 sentí algo estaba equivocado. 283 00:19:02,541 --> 00:19:04,304 - ¿Qué pasó? - Le dispararon. 284 00:19:04,376 --> 00:19:06,037 la descubrimos en el pantano. 285 00:19:08,213 --> 00:19:11,649 - ¿Quién lo hizo? - No tengo ni idea. ¿Tú? 286 00:19:13,385 --> 00:19:14,818 No. 287 00:19:14,887 --> 00:19:17,822 Escucha, esta pregunta sobre sexo aquí, es-- 288 00:19:17,890 --> 00:19:19,653 es un poco problemático. 289 00:19:20,893 --> 00:19:22,827 ¿Qué caja crees? ¿Debería comprobarlo? 290 00:19:22,895 --> 00:19:24,556 Como quieras. 291 00:19:26,565 --> 00:19:28,999 Está bien. Ambas cajas. 292 00:19:30,569 --> 00:19:33,299 - ¿Parientes más cercanos? - A mí. 293 00:19:33,372 --> 00:19:36,466 ¿Eras como su hermana? o algo asi? 294 00:19:37,743 --> 00:19:39,438 Soy su esposa. 295 00:19:47,586 --> 00:19:50,020 - ¿Legal? - Legal. 296 00:19:56,595 --> 00:19:58,529 Lo lamento. 297 00:19:58,597 --> 00:20:01,031 Realmente nunca... Oye. 298 00:20:04,102 --> 00:20:07,128 Lo siento, pero esto es un poco extraño para mí. 299 00:20:07,206 --> 00:20:09,504 no veo este tipo de cosas todos los días. 300 00:20:09,575 --> 00:20:11,668 Señora, o... 301 00:20:11,743 --> 00:20:14,007 este es un caso de asesinato. 302 00:20:14,079 --> 00:20:16,445 voy a tener que preguntarte algunas preguntas más. 303 00:20:16,515 --> 00:20:19,040 - Bueno, pregunta. - Bueno. 304 00:20:19,117 --> 00:20:22,553 - ¿Qué era ella o él? - ¡Ella! 305 00:20:22,621 --> 00:20:25,454 Está bien. ¿Qué estaba haciendo en Le Salle? 306 00:20:29,461 --> 00:20:32,521 Mona llamó a nuestra casa. el sábado por la noche. 307 00:20:32,598 --> 00:20:36,056 Ella dejó un mensaje en el contestador automático alrededor de las 3:00. 308 00:20:36,134 --> 00:20:38,625 - Mona: Oye, cariño. - Ella dijo... 309 00:20:38,704 --> 00:20:40,695 mona: estoy trabajando en una fiesta de navidad... 310 00:20:40,772 --> 00:20:44,173 ... ella estaba trabajando en una fiesta de Navidad en Le Salle y... 311 00:20:44,243 --> 00:20:46,336 Mona: voy a tener que hacerlo atrapar un galgo. 312 00:20:46,411 --> 00:20:48,936 No te preocupes, ¿vale? Estaré en casa mañana. 313 00:20:49,014 --> 00:20:50,743 Su viaje la había dejado varada 314 00:20:50,816 --> 00:20:53,546 y en la mañana ella se iba para atrapar un galgo. 315 00:20:53,619 --> 00:20:55,450 Llegó el domingo. 316 00:20:55,520 --> 00:20:57,420 Ella no volvió a casa. 317 00:20:58,991 --> 00:21:01,858 El lunes comencé a preocuparme. Llamé a todos. 318 00:21:03,095 --> 00:21:05,029 Nadie supo de ella. 319 00:21:06,431 --> 00:21:08,365 Anoche conduje hasta aquí. 320 00:21:09,701 --> 00:21:11,965 Eso es todo. Eso es todo lo que sé. 321 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 ¿Dónde fue esta fiesta? 322 00:21:17,509 --> 00:21:19,409 No sé. 323 00:21:19,478 --> 00:21:22,936 Ella es una animadora. Actúa en muchas fiestas. 324 00:21:23,015 --> 00:21:25,381 ¿Qué conducía? 325 00:21:25,450 --> 00:21:27,543 ella no tiene una licencia. 326 00:21:27,619 --> 00:21:29,382 Ella no tiene auto. 327 00:21:32,291 --> 00:21:33,758 ¿Desde dónde te llamó? 328 00:21:33,825 --> 00:21:34,883 (exhala) 329 00:21:35,961 --> 00:21:37,394 No lo sé. 330 00:21:38,664 --> 00:21:40,894 ¿Qué tal este tatuaje de Jesús? ella tenía sobre ella? 331 00:21:40,966 --> 00:21:42,558 ¿A qué se debe todo eso? 332 00:21:46,138 --> 00:21:47,935 Hace unos años, 333 00:21:48,006 --> 00:21:50,702 ella pasó por esta fase religiosa. 334 00:21:52,711 --> 00:21:56,408 ella se hizo este tatuaje de Jesús sobre su corazón. 335 00:21:57,582 --> 00:21:59,709 ¿Qué tal ese sello? en su mano. ¿Ese J-A? 336 00:21:59,785 --> 00:22:02,253 - ¿Qué es eso? - Eso es "Johnny Angel". 337 00:22:02,321 --> 00:22:06,485 Es un club nocturno en Nueva Orleans. donde trabajamos. 338 00:22:06,558 --> 00:22:08,355 ¿Ambos trabajan allí? 339 00:22:08,427 --> 00:22:10,657 Sí. 340 00:22:12,030 --> 00:22:14,021 ¿eres el mismo? tal como ella es, ¿sabes? 341 00:22:14,099 --> 00:22:15,532 Quiero decir... 342 00:22:15,600 --> 00:22:18,398 ¿Qué tiene eso que ver? con mi marido siendo asesinado? 343 00:22:20,439 --> 00:22:22,373 CB, ¿Qué quieres? 344 00:22:22,441 --> 00:22:24,705 Lo siento, cariño, pero tenemos una emergencia. 345 00:22:24,776 --> 00:22:26,869 hay una protesta en el sitio del casino 346 00:22:26,945 --> 00:22:29,880 y, bueno, tu papá tiene una escopeta. 347 00:22:29,948 --> 00:22:31,506 Por supuesto que sí. 348 00:22:31,583 --> 00:22:34,108 ¿Te importaría esperar? en mi oficina por un rato? 349 00:22:34,186 --> 00:22:36,051 Tengo que encargarme de esto. 350 00:22:40,192 --> 00:22:42,524 - (gritos) - ¿Qué estás haciendo? 351 00:22:46,765 --> 00:22:48,460 Ahora, mira aquí. 352 00:22:48,533 --> 00:22:50,899 Se suponía que esto era Una protesta agradable y pacífica. 353 00:22:50,969 --> 00:22:53,130 Nadie invitó al viejo Toro. para aparecer aquí. 354 00:22:53,205 --> 00:22:54,763 - ¿Me oyes? - Sí. 355 00:22:54,840 --> 00:22:57,400 - (disparo) - ¡Maldita sea! 356 00:22:57,476 --> 00:22:59,535 (grita) 357 00:22:59,611 --> 00:23:02,375 - No me deja acercarme a él. - ¡Va a matar a alguien! 358 00:23:02,447 --> 00:23:04,938 Oye, soy yo. ¡Baja el arma! 359 00:23:07,018 --> 00:23:10,784 He visto mejores sheriffs en los dibujos animados del sábado por la mañana. 360 00:23:13,425 --> 00:23:15,393 Ah, ahí está. Dios mismo-- 361 00:23:15,460 --> 00:23:17,951 "Señor dueño, Sr. Cómprelo." 362 00:23:18,029 --> 00:23:21,089 Bueno, estas pasas no está a la venta. 363 00:23:21,166 --> 00:23:23,862 Bull, estúpido borracho. Baja esa arma. 364 00:23:23,935 --> 00:23:26,870 - Quédate atrás. Está loco. - Todo ladra y no muerde. 365 00:23:26,938 --> 00:23:28,872 Más plano que la cerveza de ayer. 366 00:23:28,940 --> 00:23:31,170 Te has ido, compañero. 367 00:23:31,243 --> 00:23:33,473 No queda nada. 368 00:23:33,545 --> 00:23:35,570 Soy un hombre peligroso. Soy un asesino. 369 00:23:37,282 --> 00:23:39,147 Toro, si fueras me vas a matar, 370 00:23:39,217 --> 00:23:41,185 me hubieras matado hace mucho tiempo. 371 00:23:41,253 --> 00:23:42,720 Dame esa arma. 372 00:23:47,626 --> 00:23:49,890 Sácalo de mi vista. 373 00:23:49,961 --> 00:23:51,724 Vamos, papá. 374 00:23:51,797 --> 00:23:53,230 Vamos, levántate. Levantarse. 375 00:23:53,298 --> 00:23:54,731 Vamos. Bájate de esta colina. 376 00:23:54,800 --> 00:23:56,392 Ven y sube al auto. Maldita sea. 377 00:23:56,468 --> 00:23:59,232 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? ¿Disparar a las cosas? 378 00:24:07,078 --> 00:24:10,070 No creo que sirva de nada para encerrarlo, ¿verdad? 379 00:24:10,148 --> 00:24:11,410 Juez: Sí. 380 00:24:12,651 --> 00:24:14,414 como vienes ¿Sobre ese extraño asesinato? 381 00:24:14,486 --> 00:24:16,852 Hicimos una identificación. Ella salió de Nueva Orleans. 382 00:24:16,922 --> 00:24:18,355 Eso es lo que pensé. 383 00:24:18,423 --> 00:24:21,256 Toda la mierda que flota termina en Nueva Orleans. 384 00:24:21,326 --> 00:24:23,089 Sí. Eso es seguro. 385 00:24:23,161 --> 00:24:24,992 Cariño... 386 00:24:25,063 --> 00:24:26,997 no te quiero hacer demasiado ruido 387 00:24:27,065 --> 00:24:28,965 con ese caso en particular. 388 00:24:29,034 --> 00:24:32,197 Odiaría tener los periódicos se pegan 389 00:24:32,270 --> 00:24:34,738 las palabras "Parroquia Le Salle" y "Asesinato transexual" 390 00:24:34,806 --> 00:24:38,139 - en el mismo titular. - Te escucho. 391 00:24:40,612 --> 00:24:42,443 Aquí. 392 00:24:45,116 --> 00:24:47,050 mira si puedes hablar algo de sentido en eso 393 00:24:47,118 --> 00:24:49,552 cabeza empapada de alcohol de él. 394 00:24:49,621 --> 00:24:51,418 Está bien. 395 00:25:10,976 --> 00:25:13,444 Ese juez hijo de puta es un tadwhacker! 396 00:25:13,512 --> 00:25:15,412 Eso es lo que es. 397 00:25:15,480 --> 00:25:17,471 el esta comprado cada pedazo de tierra 398 00:25:17,549 --> 00:25:19,642 este lado del lago excepto el mío. 399 00:25:19,718 --> 00:25:23,586 Me freiré en el infierno antes. Le vendo a ese hijo de puta. 400 00:25:23,655 --> 00:25:25,555 No, señor, ¡No para Fort Knox! 401 00:25:25,624 --> 00:25:28,491 Años atrás cuando el juez pedí mi placa, 402 00:25:28,560 --> 00:25:30,994 Pensé, ¿qué tan malo puede ser eso? ¿renunciar a ello? 403 00:25:31,062 --> 00:25:32,927 es solo una pieza delgada de estaño. 404 00:25:32,998 --> 00:25:36,798 Bueno, de lo que no me di cuenta Esa placa era mi piel. 405 00:25:36,868 --> 00:25:38,460 Me mantuvo unido. 406 00:25:38,537 --> 00:25:41,506 Nunca dejes que lo haga Para ti, amigo. 407 00:25:42,707 --> 00:25:44,470 no tienes preocuparse por mí. 408 00:25:44,543 --> 00:25:46,875 No. 409 00:25:46,945 --> 00:25:48,879 Tu hermano tomó un giro equivocado. 410 00:25:48,947 --> 00:25:50,471 Se parece a tu mamá. 411 00:25:52,551 --> 00:25:55,611 Pero tú eres yo. 412 00:26:08,567 --> 00:26:11,502 Gran Jefe a la Estación Uno. 413 00:26:11,570 --> 00:26:13,663 Darlene: Estación Uno. 414 00:26:13,738 --> 00:26:17,333 Dile a esa persona escarlata para volver a Nueva Orleans, 415 00:26:17,409 --> 00:26:19,843 - que estoy atado, ¿vale? - Ella ya se fue. 416 00:26:19,911 --> 00:26:22,209 ella dice que no lo era volviendo a Nueva Orleans. 417 00:26:22,280 --> 00:26:24,339 Ella dijo que estaba pasando la estación de autobuses 418 00:26:24,416 --> 00:26:26,680 para ver si alguien había visto a su marido. 419 00:26:26,751 --> 00:26:29,345 - Encima. - Está bien. 420 00:26:32,257 --> 00:26:34,350 Mujer: Yo uso dos barras de mantequilla. 421 00:26:34,426 --> 00:26:37,259 Ya sabes, margarina solo no sabe bien. 422 00:26:37,329 --> 00:26:39,092 Por supuesto que aumenta de peso en ti. 423 00:26:39,164 --> 00:26:42,065 Oh, cualquier cosa que sepa que bueno aumenta unos cuantos kilos. 424 00:26:42,133 --> 00:26:44,328 Alguacil. ¿En qué puedo ayudarte? 425 00:26:44,402 --> 00:26:46,632 - ¿Cómo estás? - Está bien. 426 00:26:46,705 --> 00:26:48,570 en realidad estaba mirando para alguien. 427 00:26:48,640 --> 00:26:51,040 Bueno, ella estaba mirando para alguien también. 428 00:26:51,109 --> 00:26:54,442 Luego nos pusimos a discutir recetas de galletas de mantequilla y-- 429 00:26:54,512 --> 00:26:57,037 Lamento no poder ayudarte con tu amiga, cariño. 430 00:26:57,115 --> 00:26:58,878 estaré atento para ella, sin embargo. 431 00:26:58,950 --> 00:27:00,815 - Gracias. - De nada. 432 00:27:00,885 --> 00:27:03,046 Ahora, sheriff, ¿A quién buscabas? 433 00:27:03,121 --> 00:27:05,146 creo que se donde para encontrarlos. 434 00:27:05,223 --> 00:27:07,020 Está bien. 435 00:27:08,226 --> 00:27:10,820 Creí haberte dicho quedarse allí en la oficina. 436 00:27:10,895 --> 00:27:13,523 - Espérame allí. Yo-- - Pensé que podría ayudar. 437 00:27:13,598 --> 00:27:16,192 Pero resulta que Mona Nunca compré un billete de autobús. 438 00:27:16,267 --> 00:27:19,293 Sí, bueno... Está bien. 439 00:27:19,371 --> 00:27:21,737 - ¿Eres tú? - ¿Cuál es tu signo? 440 00:27:21,806 --> 00:27:24,331 - ¿Eh? - Tu signo astrológico. 441 00:27:27,579 --> 00:27:29,843 - Capricornio. - Oh. 442 00:27:29,914 --> 00:27:31,814 Tenaz. 443 00:27:31,883 --> 00:27:33,510 Egoísta y testaruda. 444 00:27:33,585 --> 00:27:36,179 De todos modos, nos encargaremos todo de aquí en adelante. 445 00:27:36,254 --> 00:27:38,950 - Vuelve a Nueva Orleans y... - Mira, ¿sabes qué? 446 00:27:39,024 --> 00:27:41,822 Sé que piensas eso Mona pertenece a una placa de Petri. 447 00:27:41,893 --> 00:27:43,724 Pero estás equivocado. 448 00:27:43,795 --> 00:27:46,093 Mona era la mejor persona. que alguna vez conocí. 449 00:27:46,164 --> 00:27:47,859 el mas amable, persona más gentil. 450 00:27:47,932 --> 00:27:50,298 Nunca te des aires. Fue amable con todos. 451 00:27:50,368 --> 00:27:52,700 ¿Crees que es fácil? ¿La elección que ella hizo? 452 00:27:52,771 --> 00:27:55,706 No lo es. Ella es la persona más valiente que he conocido. 453 00:27:55,774 --> 00:27:59,642 Entonces, pones tus prejuicios a un lado 454 00:27:59,711 --> 00:28:03,010 y júrame que eres Descubriré quién hizo esto. 455 00:28:04,215 --> 00:28:06,479 Está bien, señora. Nosotros nos encargaremos de eso desde el principio. 456 00:28:06,551 --> 00:28:09,486 - Eso es lo que haremos, ¿vale? - (se burla) 457 00:28:19,230 --> 00:28:22,358 ♪ Oh, qué vergüenza ♪ 458 00:28:22,434 --> 00:28:24,425 ♪ Muy abajo en Luisiana ♪ 459 00:28:24,502 --> 00:28:27,767 ♪ Donde las chicas guapas se retuercen ♪ 460 00:28:27,839 --> 00:28:31,138 ♪ A orillas del pantano... ♪ 461 00:28:31,209 --> 00:28:35,145 Juntos: ho, ho, ¡Paradise Casino tiene que desaparecer! 462 00:28:36,314 --> 00:28:39,340 - ♪ La forma en que me vuelves loco ♪ - Dame uno de esos. 463 00:28:39,417 --> 00:28:42,853 Cualesquiera que sean esos acuerdos. Gracias, cariño. 464 00:28:44,055 --> 00:28:45,647 - Te ves preciosa. - Ah, gracias. 465 00:28:45,724 --> 00:28:47,885 Debes haber comprado Ese vestido en Nueva York. 466 00:28:47,959 --> 00:28:49,688 Nueva Orleáns. Recién sacado del estante. 467 00:28:49,761 --> 00:28:51,456 (habla francés) 468 00:28:51,529 --> 00:28:53,497 - ¿Cómo estás? - Lo estoy haciendo muy bien. Gracias. 469 00:28:53,565 --> 00:28:55,465 Juez: El gobernador está aquí. 470 00:28:55,533 --> 00:28:57,626 Gobernador, todos lo sabemos. sobre tu política. 471 00:28:57,702 --> 00:29:00,637 ¿Qué tal si venimos aquí y damos? ¿Un poco de esa guitarra? 472 00:29:00,705 --> 00:29:03,196 - Vamos, juez. - ¿Vas a tocar la guitarra para nosotros? 473 00:29:03,274 --> 00:29:05,708 Gobernador, juega para tu cena. 474 00:29:05,777 --> 00:29:08,143 - ¡Vamos, sube aquí! - Juez: Sube aquí. 475 00:29:09,881 --> 00:29:11,815 Hombre: ¡Toca algo para nosotros! 476 00:29:15,386 --> 00:29:17,320 (tocando música blues) 477 00:29:20,291 --> 00:29:22,122 Ah, por el amor de Dios. 478 00:29:24,896 --> 00:29:26,887 Hola, cariño, ¿a dónde vas? 479 00:29:26,965 --> 00:29:30,162 No escucharé a ese hijo de Una perra intentando tocar la guitarra. 480 00:29:30,235 --> 00:29:31,998 ¿Por qué te importa? ¿Adónde va? 481 00:29:32,070 --> 00:29:33,503 Solo estaba siendo amable. 482 00:29:33,571 --> 00:29:35,664 (El canto continúa) 483 00:29:44,349 --> 00:29:46,180 ¡Oye, cariño! 484 00:29:48,086 --> 00:29:49,986 Hola, cariño. 485 00:29:50,054 --> 00:29:51,521 Esos hijos de puta 486 00:29:51,589 --> 00:29:53,580 ni siquiera nos deja entrar su maldita fiesta. 487 00:29:53,658 --> 00:29:55,353 ¿Por qué no regresas? en el auto? 488 00:29:55,426 --> 00:29:58,520 - ¿Con quién estás? - Nadie. 489 00:29:58,596 --> 00:30:00,359 Me voy. ¿Vienes? 490 00:30:00,431 --> 00:30:03,093 - ¿Parece que ya voy? - (el motor arranca) 491 00:30:11,976 --> 00:30:13,807 - ¡Sí! - Espera un minuto. 492 00:30:13,878 --> 00:30:16,506 - Ahora portate bien, ¿vale? - Siempre me porto bien. 493 00:30:16,581 --> 00:30:18,981 no lo estas haciendo un muy buen trabajo. 494 00:30:19,050 --> 00:30:21,541 - Ven aquí. - Esa no es su hija, ¿verdad? 495 00:30:24,122 --> 00:30:25,714 Aquí vamos. 496 00:30:25,790 --> 00:30:28,418 - Hola a todos. - Hola, cariño. 497 00:30:28,493 --> 00:30:30,723 - Esto es... - Chica fiestera. 498 00:30:30,795 --> 00:30:32,456 Mi amigo aquí. 499 00:30:35,133 --> 00:30:39,069 - Te conozco de la taberna, cariño. - ¿Cómo estás? 500 00:30:39,137 --> 00:30:42,106 este debe ser el marido siempre estás corriendo hacia abajo. 501 00:30:47,212 --> 00:30:49,578 - (la música se detiene) - (multitud aplaudiendo) 502 00:30:49,647 --> 00:30:52,081 - ¡Uf! - Gracias. Gracias. 503 00:30:52,150 --> 00:30:55,745 quiero tomarme un par de minutos para hablar de la parroquia Le Salle. 504 00:30:57,155 --> 00:30:59,749 No es como mi oponente, Hart Burnson o, 505 00:30:59,824 --> 00:31:02,691 como me gusta llamarlo, "Hijo de acidez de estómago". 506 00:31:02,760 --> 00:31:04,022 (risas) 507 00:31:04,095 --> 00:31:06,529 Sus marionetas en marcha están justo afuera de la puerta. 508 00:31:06,598 --> 00:31:09,761 Casino Paraíso ¡Tiene que irse! 509 00:31:10,835 --> 00:31:12,097 ¿Me conoces? 510 00:31:13,771 --> 00:31:17,639 - No, no lo creo. - Bueno, intentaste follarme. 511 00:31:18,776 --> 00:31:20,471 Tengo un Pick 'n Pay en Shreveport. 512 00:31:20,545 --> 00:31:22,376 Esta es una factura de envío. 513 00:31:22,447 --> 00:31:25,211 Robaste $20,000 por valor de mis zapatos. 514 00:31:28,453 --> 00:31:30,216 no lo sé nada sobre eso. 515 00:31:30,288 --> 00:31:32,722 Mi conductor dice que estabas el oficial en la escena. 516 00:31:33,791 --> 00:31:36,521 Su conductor debería ser un mejor conductor, ya sabes. 517 00:31:36,594 --> 00:31:38,960 mi cuñado es el fiscal general 518 00:31:39,030 --> 00:31:42,056 de este estado y voy a Haz que te rompa uno nuevo. 519 00:31:42,133 --> 00:31:44,397 No se donde carajo crees que lo eres, 520 00:31:44,469 --> 00:31:48,235 pero esto no es Shreveport, así que mantén tu dedo fuera de mi cara. 521 00:31:48,306 --> 00:31:50,570 Burnson no quiere empleos para ti. 522 00:31:50,642 --> 00:31:52,075 ¿Sabes lo que escuché? 523 00:31:52,143 --> 00:31:55,135 Te van a rechazar el billete. 524 00:31:55,213 --> 00:31:57,443 ¿Ya te lo dijeron? 525 00:32:00,151 --> 00:32:03,917 ♪ Noche de paz ♪ 526 00:32:05,423 --> 00:32:09,018 ♪ Noche santa... ♪ 527 00:32:09,093 --> 00:32:11,027 Es maravilloso verte. Buena fiesta, juez. 528 00:32:11,095 --> 00:32:12,084 Cariño, ¿cómo estás? 529 00:32:12,163 --> 00:32:14,063 Estás tratando de golpearme fuera del billete? 530 00:32:14,132 --> 00:32:16,362 - ¿De dónde sacaste esa idea? - No me mientas. 531 00:32:16,434 --> 00:32:18,231 - Tranquila, cariño. - No, eres fácil. 532 00:32:18,303 --> 00:32:20,237 Consigue tus malditas manos fuera de mí. 533 00:32:20,305 --> 00:32:21,704 eres vergonzoso usted mismo. 534 00:32:21,773 --> 00:32:23,832 No quiero que me jodan en mi propia parroquia. 535 00:32:23,908 --> 00:32:25,671 Necesitas calmarte. ¿Me oyes? 536 00:32:25,743 --> 00:32:28,211 Necesitas sacarte la nariz del culo del Gobernador-- 537 00:32:32,450 --> 00:32:35,078 - Siempre es un placer verte, cariño. - Usted también, Gobernador. 538 00:32:35,153 --> 00:32:36,848 DJ: Feliz Navidad. 539 00:32:36,921 --> 00:32:38,912 Si, feliz navidad a todos ustedes. 540 00:32:44,796 --> 00:32:47,390 ¿Qué están mirando todos? Que lo disfruten, mierda. 541 00:32:47,465 --> 00:32:49,729 (teléfono sonando) 542 00:32:55,039 --> 00:32:57,132 ¡Hogar, dulce hogar! 543 00:32:58,343 --> 00:33:00,072 ¿A dónde vamos? 544 00:33:05,516 --> 00:33:09,646 Algunas chicas son escupidas, pero soy un tragador. 545 00:33:12,423 --> 00:33:14,687 - (riendo) - Sólo llevarte. 546 00:33:19,931 --> 00:33:22,263 ¿A dónde vas? para llevarme? 547 00:33:22,333 --> 00:33:23,425 ¿A dónde vamos? 548 00:33:30,441 --> 00:33:33,035 ¿Quieres despegar? mis botas? 549 00:33:59,804 --> 00:34:01,669 (sonando) 550 00:34:10,081 --> 00:34:12,641 - ¿Hola? - ¿Alguacil? 551 00:34:12,717 --> 00:34:15,584 - ¿Quién es? - Escarlata. 552 00:34:15,653 --> 00:34:17,848 ¿Te desperté? 553 00:34:17,922 --> 00:34:20,516 tengo ese numero de telefono desde donde Mona llamó, 554 00:34:20,591 --> 00:34:22,456 de nuestra nueva factura telefónica. 555 00:34:25,930 --> 00:34:28,626 Vale, son 2-9-4... 556 00:34:28,699 --> 00:34:31,327 3-6-7-2. 557 00:34:31,402 --> 00:34:34,132 - ¿Entiendo? - Sí. 558 00:34:34,205 --> 00:34:37,140 ya lo llamé un montón de veces. 559 00:34:37,208 --> 00:34:39,301 Nadie responde nunca. 560 00:34:40,611 --> 00:34:42,374 Escucha, es un poco tarde... 561 00:34:42,447 --> 00:34:45,746 no se que hacer con sus cosas. 562 00:34:47,952 --> 00:34:50,614 ¿Alguna vez has perdido? ¿Alguien cercano? 563 00:34:52,457 --> 00:34:54,015 Sí. 564 00:34:54,092 --> 00:34:56,219 Lo lamento. 565 00:34:59,964 --> 00:35:02,831 - Entonces, buenas noches. - Buenas noches. 566 00:35:31,028 --> 00:35:33,019 Hola, Carla. 567 00:35:33,097 --> 00:35:34,587 Escucha, 568 00:35:34,665 --> 00:35:37,133 dije algunas cosas bastante feas anoche y... 569 00:35:37,201 --> 00:35:40,466 - Supongo que me quedé en ridículo. - ¿Adivinar? 570 00:35:40,538 --> 00:35:43,200 - No lo recuerdas muy bien. - No, lo recuerdo, créeme. 571 00:35:43,274 --> 00:35:45,208 Lo recuerdo bastante bien. Mira, lo siento. 572 00:35:45,276 --> 00:35:47,301 Ajá. 573 00:35:49,680 --> 00:35:52,046 Ella nos está mirando, así que seamos civilizados unos con otros. 574 00:35:54,118 --> 00:35:56,052 Entonces, ¿qué están haciendo? para navidad? 575 00:35:56,120 --> 00:35:58,020 ¿Estás conduciendo? a casa de tu mamá? 576 00:35:58,089 --> 00:35:59,954 No, porque solo obtengo un día libre. 577 00:36:00,024 --> 00:36:01,491 Está demasiado lejos para conducir. 578 00:36:01,559 --> 00:36:05,086 Ella no te hablará hasta Pascua si haces eso, ¿sabes? 579 00:36:05,163 --> 00:36:06,653 Sí, supongo que no. 580 00:36:06,731 --> 00:36:09,325 Hubo muchas llamadas telefónicas hice sobre ti anoche. 581 00:36:09,400 --> 00:36:12,892 - Las llamadas telefónicas no me asustan. - Si los escucharas, lo estarías. 582 00:36:12,970 --> 00:36:14,631 Será mejor que cuides tu espalda. 583 00:36:16,040 --> 00:36:17,837 Déjame hacer un trato Con usted, Consejero. 584 00:36:17,909 --> 00:36:19,843 ¿Por qué no me invitas? para navidad, 585 00:36:19,911 --> 00:36:22,675 y traeré un árbol, un pavo, ¿un pastel de frutas y todo eso? 586 00:36:22,747 --> 00:36:24,009 Lo pasaremos en grande-- 587 00:36:24,081 --> 00:36:26,276 No puedes actuar como un culo todo el tiempo, 588 00:36:26,350 --> 00:36:28,841 espera aparecer aquí y todo estará bien. 589 00:36:28,920 --> 00:36:31,286 no te bajas gratis. 590 00:36:31,355 --> 00:36:33,346 Estás en la aplicación de la ley, deberías saber eso. 591 00:36:35,259 --> 00:36:37,625 quieres venir Para ver a Ashley, está bien. 592 00:36:38,763 --> 00:36:41,027 Hay una fiesta en Baton Rouge Voy a hacerlo. 593 00:36:42,166 --> 00:36:43,997 ¿Es así? 594 00:36:44,068 --> 00:36:46,195 Apuesto que el Gobernador irá estar allí, ¿no? 595 00:36:46,270 --> 00:36:48,261 Mueve tu auto. 596 00:37:11,229 --> 00:37:12,821 Hola, juez. 597 00:37:14,131 --> 00:37:15,996 Vamos a hacerlo bien al grano. 598 00:37:16,067 --> 00:37:17,591 Si estas tomando algo de calor, 599 00:37:17,668 --> 00:37:20,660 llamaré al gobernador ahora mismo y arreglarlo. 600 00:37:20,738 --> 00:37:23,764 Cariño, la semana pasada visité una escuela primaria 601 00:37:23,841 --> 00:37:27,333 y vi este pequeño niña de 10 años 602 00:37:27,411 --> 00:37:30,312 en una computadora, hablando con Kazajstán. 603 00:37:30,381 --> 00:37:33,077 no soy lo suficientemente inteligente para saber dónde está Kazajstán, 604 00:37:33,150 --> 00:37:35,710 pero soy lo suficientemente inteligente como para saber que las cosas están cambiando. 605 00:37:35,786 --> 00:37:39,187 ¿Qué fue lo suficientemente bueno? para la parroquia Le Salle 10... 606 00:37:39,257 --> 00:37:40,383 Hace 20 años-- 607 00:37:40,458 --> 00:37:42,050 no se que estás hablando. 608 00:37:42,126 --> 00:37:45,425 - ¡Ni una puta idea! - Ahí está, en pocas palabras. 609 00:37:46,998 --> 00:37:50,092 El partido esta corriendo Jackson para sheriff. 610 00:37:56,140 --> 00:37:58,574 - ¿Es así? - Así es. 611 00:38:04,715 --> 00:38:07,149 Estoy corriendo si tengo que correr contra usted y el partido. 612 00:38:07,218 --> 00:38:10,710 me parece Tu padre lo intentó una vez... 613 00:38:10,788 --> 00:38:12,415 con muy poco éxito. 614 00:38:13,924 --> 00:38:15,892 no hables sobre mi padre, ¿vale? 615 00:38:17,561 --> 00:38:19,756 tú y él ambos Puedes besarme el culo. 616 00:38:25,036 --> 00:38:28,164 Disculpe solo quiero saltar delante de ti muy rápido. 617 00:38:28,239 --> 00:38:30,173 Hola, Lucía. Necesito ese papel. 618 00:38:30,241 --> 00:38:32,732 Esa petición de los votantes para cargos electivos. 619 00:38:32,810 --> 00:38:34,903 Está bien. Gracias, cariño. 620 00:38:36,347 --> 00:38:37,712 Ronda: Claro, cariño, firmaré. 621 00:38:38,783 --> 00:38:41,752 Eres un buen hombre. Se lo diría a cualquiera. 622 00:38:49,093 --> 00:38:51,084 Gobernador: Siempre es un placer verte, cariño. 623 00:38:52,496 --> 00:38:54,657 Juez: Dijimos todo tipo de mentiras 624 00:38:54,732 --> 00:38:57,030 para dejarlos ser elegidos cazador de perros. 625 00:38:57,101 --> 00:38:58,762 ¿Qué dices, Gooch? 626 00:38:58,836 --> 00:39:01,737 ya firmé para Jackson. 627 00:39:02,973 --> 00:39:04,634 Entiendo. 628 00:39:04,709 --> 00:39:06,336 Lo siento, cariño. 629 00:39:10,414 --> 00:39:12,644 Henry: Solo guarda la basura. fuera de mi estacionamiento. 630 00:39:12,717 --> 00:39:15,618 Lo tienes, Enrique. Realmente lo aprecio. 631 00:39:18,055 --> 00:39:19,579 ¡Ornell! 632 00:39:19,657 --> 00:39:21,989 Te vas a quedar ciego mirando ese rincón. 633 00:39:22,059 --> 00:39:25,825 Estoy buscando mi... catálogo de coches. 634 00:39:25,896 --> 00:39:27,659 lo ha estado buscando durante media hora. 635 00:39:28,933 --> 00:39:30,457 Ornell, escucha, 636 00:39:30,534 --> 00:39:32,832 Necesito que firmes algo para mí si quisieras. 637 00:39:32,903 --> 00:39:34,598 ¿Qué diablos pasa? con el? 638 00:39:39,577 --> 00:39:41,670 Oye, hermana. ¿Vas a firmar esto por mí? 639 00:39:41,746 --> 00:39:43,839 Bueno, ¿cuáles son tus puntos de vista? 640 00:39:43,914 --> 00:39:46,405 sobre el estado ¿Apoyando el juego? 641 00:39:47,551 --> 00:39:49,451 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 642 00:39:49,520 --> 00:39:51,579 Bueno, nos tenemos a nosotros mismos un gobernador aquí 643 00:39:51,655 --> 00:39:54,681 que retoza con rameras en el sábado, 644 00:39:54,759 --> 00:39:57,284 nos tenemos a nosotros mismos un sheriff que roba zapatos. 645 00:39:57,361 --> 00:40:00,660 Ahora que lo pienso, Jackson podría ser el mejor hombre. 646 00:40:00,731 --> 00:40:02,255 ¿Sabes qué? ¿Estoy empezando a pensar? 647 00:40:02,333 --> 00:40:04,927 Estoy empezando a pensar que me gustabas mucho mejor cuando solías hacerlo 648 00:40:05,002 --> 00:40:07,402 fuma todo ese porro y follaríamos en tu Pinto. 649 00:40:12,610 --> 00:40:15,044 Los brazos del Señor son lo suficientemente grandes 650 00:40:15,112 --> 00:40:17,706 abrazar a todos que han caído. 651 00:40:19,283 --> 00:40:21,410 creo que es mejor Ponte manos a la obra. 652 00:40:21,485 --> 00:40:23,885 Entonces no lo eres ¿lo firmarás? 653 00:40:27,458 --> 00:40:29,426 carla: cariño, hubo muchas llamadas telefónicas 654 00:40:29,493 --> 00:40:31,586 hice sobre ti anoche. 655 00:40:32,897 --> 00:40:34,455 deberías cuida tu espalda. 656 00:40:36,133 --> 00:40:37,725 - ¡Vaya! - (llantas chirriando) 657 00:40:37,802 --> 00:40:40,862 Es una luz roja. ¡Por lo general significa parar! 658 00:40:40,938 --> 00:40:42,064 ¡Maldita sea! 659 00:40:45,009 --> 00:40:46,806 ustedes, pequeños idiotas ¡mantente fuera del camino! 660 00:40:46,877 --> 00:40:48,242 ¿Tu me entiendes? 661 00:40:55,085 --> 00:40:56,575 Cariño, oré por eso. 662 00:40:56,654 --> 00:40:58,918 y realmente no creo Puedo quedarme con mis zapatos. 663 00:40:58,989 --> 00:41:00,854 Y esa persona escarlata llamado tres veces. 664 00:41:00,925 --> 00:41:03,416 Jackson está compitiendo contra mí. Supongo que lo escuchaste. 665 00:41:04,495 --> 00:41:05,689 Mmmm. 666 00:41:06,964 --> 00:41:07,988 ¿Bien? 667 00:41:09,767 --> 00:41:11,200 Sí, lo escuché. 668 00:41:11,268 --> 00:41:14,328 CB, le di su trabajo. 669 00:41:17,141 --> 00:41:20,372 Y sabes muy bien que va a conseguir todo el voto negro. 670 00:41:21,445 --> 00:41:23,379 no se que él te ha estado diciendo, 671 00:41:23,447 --> 00:41:26,939 pero puedes apostar que irá a buscar él un diputado de Swamp Town. 672 00:41:27,017 --> 00:41:28,951 CB? 673 00:41:32,623 --> 00:41:34,284 Te necesito a mi lado. 674 00:41:40,297 --> 00:41:42,390 Encontré tus gafas de sol. 675 00:41:43,801 --> 00:41:46,998 los encontré en el asiento trasero del auto de mi esposa. 676 00:41:58,482 --> 00:42:00,177 (teléfono sonando) 677 00:42:00,251 --> 00:42:02,014 Darlene: Hola? Oficina del sheriff. 678 00:42:02,086 --> 00:42:03,485 Cariño... 679 00:42:03,554 --> 00:42:06,853 he hecho todo alguna vez me preguntaste. 680 00:42:06,924 --> 00:42:08,858 ¿No es así? 681 00:42:13,764 --> 00:42:16,358 Cariño, es eso Persona escarlata de nuevo. 682 00:42:42,459 --> 00:42:44,393 Sacó uno rápido, ¿Lo hizo? 683 00:42:44,461 --> 00:42:46,224 Te dije que lo haría. 684 00:42:46,297 --> 00:42:48,197 era solo una cuestión de tiempo. 685 00:42:48,265 --> 00:42:50,392 Él lo hizo, ¿sabes? 686 00:42:50,467 --> 00:42:52,230 ¿Quién hizo qué? 687 00:42:55,039 --> 00:42:57,200 Mató a ese monstruo. 688 00:42:57,274 --> 00:43:00,038 - ¿Te refieres al juez? - ¿Quién más? 689 00:43:03,881 --> 00:43:05,576 Y ahora él está corriendo 690 00:43:05,649 --> 00:43:07,583 un negro de pantano para llenar tu ranura. 691 00:43:07,651 --> 00:43:10,313 Y que carajo vas a hacer al respecto? 692 00:43:10,387 --> 00:43:13,015 yo no te crié para darse la vuelta, amigo. 693 00:43:13,090 --> 00:43:15,024 ¿Por qué no me quejo? y gemir 694 00:43:15,092 --> 00:43:17,526 y perra y gemir y empaparme hasta morir? 695 00:43:18,829 --> 00:43:22,856 Deja que el registro muestre ¡Nunca falté un día de trabajo! 696 00:43:22,933 --> 00:43:24,696 Ni uno. ¡No, señor! 697 00:43:26,270 --> 00:43:28,329 Adelante, corre, ¡hijo de puta! 698 00:45:06,236 --> 00:45:08,329 (perro ladrando) 699 00:45:17,414 --> 00:45:19,746 Vamos, muchacho. Vamos. 700 00:45:19,817 --> 00:45:21,284 Vamos, muchacho. Vamos, muchacho. 701 00:45:21,351 --> 00:45:24,184 Ven aquí, amigo. Está bien. 702 00:45:25,422 --> 00:45:27,014 ¿Alimentar a tus perritos? 703 00:45:27,091 --> 00:45:29,525 - ¿Cómo te va, Cletus? - Bien. 704 00:45:30,594 --> 00:45:32,789 ¿Qué es, unos ocho días? hasta la temporada de polvo? 705 00:45:32,863 --> 00:45:35,058 Sí, señor. Serán unos ocho días. 706 00:45:35,132 --> 00:45:36,895 ese es el perro ¿Eso estaba en el accidente? 707 00:45:36,967 --> 00:45:38,093 Sí, señor. 708 00:45:38,168 --> 00:45:39,635 Ese es Buster. 709 00:45:39,703 --> 00:45:42,570 Debe haber escuchado los frenos. chillando y soltándose. 710 00:45:42,639 --> 00:45:45,631 Juez: ¡Oye, cariño! 711 00:45:45,709 --> 00:45:47,370 Pareces perdido. 712 00:45:47,444 --> 00:45:49,378 acabo de entrar desde la autopista. 713 00:45:51,615 --> 00:45:53,549 ¿Cómo están todos? 714 00:45:55,119 --> 00:45:58,145 Hola, sheriff. ¿Qué tienes ahí? 715 00:45:59,289 --> 00:46:01,484 Es un zapato que encontré por ahí. en el bosque. 716 00:46:01,558 --> 00:46:03,719 Creo que podría haber pertenecido a ese monstruo. 717 00:46:03,794 --> 00:46:06,490 Pensé que no lo eras ¿Tan interesado en ese caso? 718 00:46:06,563 --> 00:46:09,157 Bueno, me estoy poniendo más interesado en ello. 719 00:46:10,667 --> 00:46:12,862 ¿Todos ustedes tuvieron ¿Una fiesta aquí el sábado? 720 00:46:12,936 --> 00:46:14,494 ¿Por qué preguntas? 721 00:46:15,739 --> 00:46:18,606 No lo sé, pensé Quizás me inviten a ello. 722 00:46:20,410 --> 00:46:22,037 No eres miembro. 723 00:46:22,112 --> 00:46:24,546 Hombre: Hola, sheriff. 724 00:46:24,615 --> 00:46:27,015 Cuando atrapes quién lo hizo, vas a encerrarlos 725 00:46:27,084 --> 00:46:29,177 o vas ¿Para darles una medalla? 726 00:46:30,754 --> 00:46:32,915 No sé. Aún no lo he decidido. 727 00:46:34,424 --> 00:46:36,289 Qué bueno verte, cariño. 728 00:46:36,360 --> 00:46:39,193 No te dejes morder por ninguna serpiente. caminando por esos bosques. 729 00:46:40,597 --> 00:46:42,292 Voy a tratar de. 730 00:47:00,884 --> 00:47:02,818 Hola, Marcos? 731 00:47:02,886 --> 00:47:04,979 ¿Qué estás haciendo? en mi auto? 732 00:47:05,055 --> 00:47:06,488 Darl Hardwick. 733 00:47:06,557 --> 00:47:08,889 Muévete hacia el auto y pon tus manos en el techo. 734 00:47:08,959 --> 00:47:10,756 no se que estás hablando. 735 00:47:10,828 --> 00:47:12,295 ¿Para qué? ¿Lleva zapatos? 736 00:47:12,362 --> 00:47:13,795 Violación de menores. 737 00:47:13,864 --> 00:47:15,388 ¿Violación de menores? ¿De qué estás hablando? 738 00:47:15,465 --> 00:47:17,933 La chica que trajiste a la fiesta eran 15. 739 00:47:18,001 --> 00:47:18,399 No la toqué. 740 00:47:18,468 --> 00:47:21,403 - Eso no es lo que ella dijo. - Me importa una mierda lo que ella diga. 741 00:47:21,471 --> 00:47:23,029 ¡Cariño! 742 00:47:23,106 --> 00:47:25,131 Déjame ver tu arma. Arriba con las manos en alto. 743 00:47:25,209 --> 00:47:27,234 Bien. Aquí están mis manos en alto. 744 00:47:27,311 --> 00:47:29,677 - ¿Qué vas a hacer? - Apuntadle con un arma. 745 00:47:29,746 --> 00:47:32,840 - Bien. Excelente. - Escucha, pedazo de mierda. 746 00:47:32,916 --> 00:47:35,384 - ¡contra el coche! - ¿Qué estás mirando, Marco? 747 00:47:35,452 --> 00:47:37,443 Eres una especie de de amigo, ¿no? 748 00:47:47,431 --> 00:47:49,865 - Puedo subir al maldito auto. - ¡Entra ahí! 749 00:48:08,185 --> 00:48:10,244 ¡Ey! ¡Ey! 750 00:48:15,225 --> 00:48:17,489 huele a mierda ¡aquí dentro! 751 00:48:33,744 --> 00:48:35,507 ¡Oh, hombre! 752 00:48:37,080 --> 00:48:38,843 Aquí va algo. 753 00:48:42,052 --> 00:48:44,145 me estoy recusando del caso. 754 00:48:44,221 --> 00:48:46,485 estamos trayendo otro fiscal. 755 00:48:47,624 --> 00:48:50,923 carla yo no hice nada a esa niña. 756 00:48:52,796 --> 00:48:54,889 Deben haberle pagado mentir sobre mí. 757 00:48:54,965 --> 00:48:57,593 - Eso es todo lo que puedo pensar. - Leí su declaración. 758 00:48:57,668 --> 00:48:59,693 vas a necesitar un muy buen abogado. 759 00:48:59,770 --> 00:49:02,034 Y estoy feliz de hacer algunas recomendaciones. 760 00:49:02,105 --> 00:49:05,165 Están tratando de expulsarme. De eso se trata todo esto. 761 00:49:05,242 --> 00:49:07,642 Saben que estoy en algo eso podría lastimarlos. 762 00:49:07,711 --> 00:49:10,976 Leí su certificado de nacimiento. Ella tenía 15 años. 763 00:49:11,048 --> 00:49:13,710 Te vi salir con ella. Todos vieron. 764 00:49:13,784 --> 00:49:15,684 Ella tiene la edad de Ashley. 765 00:49:15,752 --> 00:49:18,619 Simplemente vives por tu cuenta pequeño parque 766 00:49:18,689 --> 00:49:21,487 con tus propias malditas reglas, ¿no? 767 00:49:21,558 --> 00:49:24,493 Ni siquiera puedo comprar en Krogers sin que la gente me mire 768 00:49:24,561 --> 00:49:26,153 Como si fuera patético. 769 00:49:26,229 --> 00:49:28,356 Y no soy patético eres patético. 770 00:49:35,072 --> 00:49:36,767 Me casé con un buen hombre. 771 00:49:39,409 --> 00:49:42,173 Pero estos últimos años han sido miserables. 772 00:49:44,247 --> 00:49:47,683 ¿A dónde fuiste? ¿Eh? 773 00:49:47,751 --> 00:49:49,719 Fue una trampa. 774 00:49:49,786 --> 00:49:52,380 Todo fue un montaje. Puedo probarlo. 775 00:49:57,794 --> 00:49:59,819 Juez: usted policía al cargo menor, 776 00:49:59,896 --> 00:50:01,727 contribuyendo a la delincuencia 777 00:50:01,798 --> 00:50:04,767 y lo tiramos el estupro. 778 00:50:04,835 --> 00:50:07,633 y sales en libertad condicional de 12 meses. 779 00:50:09,773 --> 00:50:12,207 Cariño, lo estoy intentando para mantenerte fuera de la cárcel. 780 00:50:12,275 --> 00:50:16,871 Si hago frente, es un delito grave. 781 00:50:16,947 --> 00:50:19,541 me orino mi carrera policial. 782 00:50:19,616 --> 00:50:23,143 Cariño, te vi servir esa niña bebe. 783 00:50:23,220 --> 00:50:25,745 Eso va contra la ley. 784 00:50:27,891 --> 00:50:30,291 Ahora, una condición de la libertad condicional es que 785 00:50:30,360 --> 00:50:32,851 no puedes salir de la parroquia sin permiso. 786 00:50:51,148 --> 00:50:53,275 (bocinazos de auto) 787 00:50:59,756 --> 00:51:01,280 Hola. 788 00:51:01,358 --> 00:51:04,691 - ¿Necesitas que te lleve? - ¿Un paseo con quién? 789 00:51:04,761 --> 00:51:06,285 El nombre es Gizmo. 790 00:51:06,363 --> 00:51:08,888 Juego un Zydeco malo acordeón, 791 00:51:08,965 --> 00:51:11,365 ejecutar una lucha contra el juego sitio web en Internet, 792 00:51:11,435 --> 00:51:13,198 y soy un buen amigo y colega 793 00:51:13,270 --> 00:51:16,467 de tu amigo y colega, Sor Felicia. 794 00:51:16,540 --> 00:51:19,270 Éste es Marcos, mi pasante no remunerado. 795 00:51:19,342 --> 00:51:21,367 Esa fiesta en Tidewater, 796 00:51:21,445 --> 00:51:23,709 escuché un rumor El gobernador estaba allí. 797 00:51:26,616 --> 00:51:29,050 (tocando la armónica) 798 00:51:33,957 --> 00:51:35,891 dicen en política de luisiana, 799 00:51:35,959 --> 00:51:37,722 la única manera que no puedes ser reelegido 800 00:51:37,794 --> 00:51:40,388 es si te atrapan con una chica muerta o un chico vivo. 801 00:51:40,464 --> 00:51:43,399 Se ha dicho que nuestro Gobernador está hecho. el plato combinado. 802 00:51:43,467 --> 00:51:45,901 ¿Trabajas para Burnson? 803 00:51:45,969 --> 00:51:48,904 Para quién trabajo no es tan importante como sacar la verdad. 804 00:51:48,972 --> 00:51:51,566 ¿Sabías que ayer la policía estatal se movió 805 00:51:51,641 --> 00:51:53,575 ¿Su DOA a Baton Rouge? 806 00:51:53,643 --> 00:51:56,237 Y los registros oficiales sobre el caso han sido sellados. 807 00:51:56,313 --> 00:51:58,747 he estado un poco fuera del bucle. 808 00:51:58,815 --> 00:52:00,578 Escuché. 809 00:52:09,426 --> 00:52:12,793 tu posees Un regalo especial, cariño. 810 00:52:12,863 --> 00:52:14,990 estoy hablando de la capacidad de traer 811 00:52:15,065 --> 00:52:17,829 la política actual administración de rodillas. 812 00:52:17,901 --> 00:52:19,892 Puedo ayudarte a vengarte. 813 00:52:22,272 --> 00:52:24,069 No necesito ninguna ayuda. 814 00:52:27,677 --> 00:52:29,372 ya sabes Es una liga difícil, Bubba. 815 00:52:30,881 --> 00:52:32,371 Tarde o temprano... 816 00:52:33,950 --> 00:52:35,713 en este nivel, 817 00:52:35,785 --> 00:52:37,878 todo el mundo necesita ayuda. 818 00:53:04,915 --> 00:53:08,817 ♪ El 32... segunda vez ♪ 819 00:53:08,885 --> 00:53:12,184 ♪ bajé para votar mi mente ♪ 820 00:53:12,255 --> 00:53:16,385 ♪ Puedes decir por cierto sonrió ♪ 821 00:53:16,459 --> 00:53:18,893 ♪ El hombre me golpearía en mi cabeza ♪ 822 00:53:26,703 --> 00:53:28,967 ♪ Déjame morir como un vikingo ♪ 823 00:53:30,273 --> 00:53:34,107 ♪ Déjame vivir como un rey ♪ 824 00:53:34,177 --> 00:53:37,738 ♪ Déjame morir como un vikingo ♪ 825 00:53:37,814 --> 00:53:40,647 ♪ Déjame vivir como un rey ♪ 826 00:53:49,192 --> 00:53:51,057 ♪ Bueno, las calles estaban calientes ♪ 827 00:53:52,295 --> 00:53:55,958 ♪ Pero la sangre se heló ♪ 828 00:53:56,032 --> 00:53:58,000 ♪ Las calles estaban calientes ♪ 829 00:53:59,436 --> 00:54:02,701 ♪ Pero la sangre se heló. ♪ 830 00:54:05,909 --> 00:54:08,969 Oye, ¿puedes decirme dónde? ¿Qué bar es "Johnny Angel's"? 831 00:54:09,045 --> 00:54:11,309 no lo sabrías donde un lugar 832 00:54:11,381 --> 00:54:13,144 llamado "Johnny Angel's" es, ¿Lo harías? 833 00:54:18,922 --> 00:54:21,015 Cinco dólares. Sólo cinco dólares. 834 00:54:21,091 --> 00:54:22,683 Leí tu tarot. 835 00:55:14,077 --> 00:55:15,669 Entonces, ¿está muerto? 836 00:55:15,745 --> 00:55:17,508 No. 837 00:55:18,748 --> 00:55:20,409 Al menos no oficialmente. 838 00:55:20,483 --> 00:55:22,815 ¿Viniste a hacer? ¿Unas pequeñas compras navideñas? 839 00:55:22,886 --> 00:55:26,344 Estoy en un caso. estoy buscando para un bar llamado "Johnny Angel's". 840 00:55:26,423 --> 00:55:28,050 Pensé que podrías saber donde esta. 841 00:55:28,124 --> 00:55:30,786 Estás un poco fuera de tu jurisdicción, ¿no es así, Sheriff? 842 00:55:30,860 --> 00:55:32,487 Bueno... 843 00:55:32,562 --> 00:55:34,894 Bonito lugar el que tienes aunque. 844 00:55:36,433 --> 00:55:39,561 Ella es Luna.... mi pareja. 845 00:55:41,705 --> 00:55:43,832 Esta es Darl. 846 00:55:43,907 --> 00:55:47,001 mi, mi, el alguacil. 847 00:55:47,077 --> 00:55:48,601 Oh, hemos escuchado sobre ti. 848 00:55:48,678 --> 00:55:50,543 Bueno, no lo soy un sheriff nunca más, 849 00:55:50,613 --> 00:55:53,582 entonces hay una historia justo ahí. 850 00:55:55,418 --> 00:55:57,716 Así que cualquier bicho raro en la calle podría decirte 851 00:55:57,787 --> 00:56:00,312 donde está "Johnny Angel's", ¿Por qué viniste aquí, cariño? 852 00:56:01,891 --> 00:56:03,984 Bueno, es Navidad, ya sabes... 853 00:56:05,228 --> 00:56:07,321 entonces pensé que lo haría, ya sabes, 854 00:56:07,397 --> 00:56:10,423 Sólo ven y di... 855 00:56:10,500 --> 00:56:12,434 ¿Quizás decir que lo sientes? 856 00:56:13,570 --> 00:56:15,333 --ver si estabas vivo. 857 00:56:20,076 --> 00:56:22,840 Todos contraen muchas enfermedades. y todo. 858 00:56:22,912 --> 00:56:24,846 Qué considerado de tu parte. 859 00:56:26,416 --> 00:56:28,850 es bueno saber No has cambiado ni un poco. 860 00:56:31,588 --> 00:56:33,681 Calle Canal y Belvedere. 861 00:56:33,757 --> 00:56:36,521 Es una puerta verde en la parte de atrás. de un almacén. 862 00:56:36,593 --> 00:56:40,188 - Feliz Navidad, cariño. - Sí, feliz Navidad. 863 00:56:48,638 --> 00:56:50,697 Hola preciosa, mírate. 864 00:56:51,775 --> 00:56:53,106 Cuidado con las uñas. 865 00:57:01,217 --> 00:57:03,583 ¿Qué hay en la bolsa? 866 00:57:03,653 --> 00:57:05,951 - Es un zapato. - Vamos a ver. 867 00:57:07,757 --> 00:57:09,088 Lindo. 868 00:57:13,563 --> 00:57:15,861 Doc: Eso es un sello. Como si estuvieras en un club nocturno. 869 00:57:18,001 --> 00:57:20,094 (se reproduce música tecno) 870 00:57:41,257 --> 00:57:43,191 Hola vaquero. 871 00:57:47,664 --> 00:57:51,122 ♪ Eres mi pequeña flor ♪ 872 00:57:51,201 --> 00:57:55,661 ♪ Flor, flor ♪ 873 00:57:55,738 --> 00:57:59,003 ♪ Recuerdo cuando ♪ 874 00:57:59,075 --> 00:58:04,377 ♪Estabas en mis manos ♪ 875 00:58:04,447 --> 00:58:08,747 ♪ El tiempo cae como una lluvia ♪ 876 00:58:08,818 --> 00:58:12,379 ♪ Cuando te veo ♪ 877 00:58:12,455 --> 00:58:14,787 ♪ Flor ♪ 878 00:58:21,231 --> 00:58:29,161 ♪ Hay un lugar donde la gracia me llevará a ti ♪ 879 00:58:29,239 --> 00:58:33,835 ♪ respiraré 880 00:58:33,910 --> 00:58:37,346 ♪ A través de ti ♪ 881 00:58:38,781 --> 00:58:41,477 ♪ Flor ♪ 882 00:58:41,551 --> 00:58:43,109 ♪ Flor... ♪ 883 00:58:43,186 --> 00:58:46,155 ( aplaudiendo ) 884 00:58:48,658 --> 00:58:51,024 - Buen trabajo, cariño. - Muchas gracias. 885 00:58:52,428 --> 00:58:54,362 - Eso estuvo genial, muñeca. - Gracias. 886 00:58:55,431 --> 00:58:57,490 - Ey. - Hola, sheriff. 887 00:58:57,567 --> 00:58:59,694 no lo soy Ya no soy sheriff. 888 00:58:59,769 --> 00:59:02,636 te atrapan con ¿Tus dedos en el tarro de galletas? 889 00:59:02,705 --> 00:59:04,764 No, en realidad, estoy bastante seguro estoy siendo configurado 890 00:59:04,841 --> 00:59:06,900 porque estoy investigando el asesinato de su marido. 891 00:59:06,976 --> 00:59:07,965 Eso es gracioso... 892 00:59:08,044 --> 00:59:10,638 porque ni siquiera puedo conseguirte para devolver mis llamadas telefónicas. 893 00:59:10,713 --> 00:59:12,544 - ¡Ey! - Oye, miralo. 894 00:59:12,615 --> 00:59:13,877 Oye, maricón, cual es tu problema? 895 00:59:13,950 --> 00:59:14,882 Maricón. 896 00:59:17,253 --> 00:59:19,653 ¡Di que cometiste un error! ¡Di que cometiste un error! 897 00:59:19,722 --> 00:59:21,622 - Relájate, amigo. - ¡Ey! 898 00:59:21,691 --> 00:59:24,660 Oye, escucha. me estoy rompiendo mi libertad condicional para hablar contigo. 899 00:59:24,727 --> 00:59:26,922 ¿Qué deseas? ¿Una estrella en tu frente? 900 00:59:26,996 --> 00:59:29,829 - ¿Un aplauso? - ¿Esto pertenecía a Mona? 901 00:59:32,902 --> 00:59:35,564 - No. - ¿Estás seguro? 902 00:59:35,638 --> 00:59:37,629 Estoy seguro de que. 903 00:59:43,112 --> 00:59:45,012 Vete a la mierda del camino. 904 00:59:57,594 --> 00:59:59,357 ¡Detener! 905 00:59:59,429 --> 01:00:01,192 ¡Detener! 906 01:00:02,932 --> 01:00:04,263 ¡¿Qué?! 907 01:00:04,334 --> 01:00:07,030 Te llamé porque Descubrí dónde era la fiesta. 908 01:00:08,271 --> 01:00:09,863 Marea. 909 01:00:11,774 --> 01:00:14,368 Hace dos años, una chica que trabajaba aquí 910 01:00:14,444 --> 01:00:16,378 fue asesinado a golpes con una plancha para neumáticos. 911 01:00:16,446 --> 01:00:18,539 Justo ahí al lado de este muro. 912 01:00:18,615 --> 01:00:22,779 Y los policías me dijeron en la cara ¡que se lo merecía! 913 01:00:22,852 --> 01:00:25,412 Si te ayudo... 914 01:00:25,488 --> 01:00:28,889 - ¿Irás hasta el final? - Sí. 915 01:00:28,958 --> 01:00:31,893 esto es sobre verdadera justicia para Mona. 916 01:00:33,630 --> 01:00:36,064 Entonces, ese es su zapato. allá atrás? 917 01:00:38,301 --> 01:00:40,235 Es mío. 918 01:00:40,303 --> 01:00:41,930 Nos pusimos el mismo tamaño. 919 01:01:10,600 --> 01:01:12,363 Cariño, ¿podrías sostenerme? ¿mi lápiz labial? 920 01:01:12,435 --> 01:01:13,766 mi bolsillo tiene un agujero en él. 921 01:01:16,239 --> 01:01:18,867 - Hola, Gator. - ¿Qué pasa, mami? 922 01:01:18,941 --> 01:01:20,431 Qué bueno verte esta noche. 923 01:01:20,510 --> 01:01:22,205 Todos ustedes estarán aquí por un tiempo? 924 01:01:22,278 --> 01:01:24,041 No, solo vamos a saltar dentro y fuera. 925 01:01:24,113 --> 01:01:25,705 - Bueno. - Esta es mi amiga Darl. 926 01:01:25,782 --> 01:01:28,774 - ¿Crees que puedes compensarlo? - ¡¿Compensarlo?! 927 01:01:28,851 --> 01:01:31,843 - ¿Por favor? - Te costará un poco de azúcar. 928 01:01:36,392 --> 01:01:38,883 Está bien. Dile lo que me dijiste. 929 01:01:41,464 --> 01:01:44,058 Me hice amigo de un chico en Baton Rouge. 930 01:01:44,133 --> 01:01:45,725 No te diré quién. 931 01:01:45,802 --> 01:01:47,736 no esta en mi mejor interés. 932 01:01:47,804 --> 01:01:49,897 Una vez al mes nos paga un retenedor saludable 933 01:01:49,972 --> 01:01:51,803 montar un show de lenceria en Le Salle. 934 01:01:51,874 --> 01:01:55,071 El tipo de trato que no tienes no hacer nada que no quieras. 935 01:01:56,312 --> 01:01:58,712 Algunas chicas hacen citas para ganar dinero extra. 936 01:01:58,781 --> 01:02:01,716 - Pero no soy tan codicioso. - ¿En el Tidewater? 937 01:02:03,186 --> 01:02:05,051 Está bien. Él necesita saberlo. 938 01:02:05,121 --> 01:02:07,385 nunca diré esto en la corte. 939 01:02:09,926 --> 01:02:11,860 Terminamos nuestro espectáculo, 940 01:02:11,928 --> 01:02:14,522 contó nuestros consejos y nos vamos, ¿no? 941 01:02:14,597 --> 01:02:16,360 se que es un cuarto después de las 2:00 942 01:02:16,432 --> 01:02:19,196 porque siempre reviso para ver ¿Cuánto dura el viaje de regreso? 943 01:02:21,771 --> 01:02:24,365 Casi la atropellamos. 944 01:02:24,440 --> 01:02:26,533 ella se estaba alejando del club. 945 01:02:27,777 --> 01:02:30,143 Realmente ni siquiera lo sabía Era Mona hasta... 946 01:02:30,213 --> 01:02:32,374 hasta que me dijiste, cariño, 947 01:02:32,448 --> 01:02:34,416 eso fue en le salle donde fue encontrada. 948 01:02:34,484 --> 01:02:35,974 ¿Y el Gobernador estaba allí? 949 01:02:36,052 --> 01:02:39,215 Estamos bien pagados por decir que no. a esa pregunta. 950 01:02:41,290 --> 01:02:43,781 Odio ver una mujer bonita parado completamente solo. 951 01:02:45,128 --> 01:02:47,221 no respondiste mi pregunta. 952 01:02:47,296 --> 01:02:50,231 - ¿Qué pregunta fue esa? - ¿Cuál es el problema con Darl? 953 01:02:51,467 --> 01:02:53,594 Sabes más sobre su situación que yo. 954 01:02:53,669 --> 01:02:56,365 Ése es un asunto local. 955 01:02:56,439 --> 01:02:58,839 Alguien le pagó a esa chica. 956 01:02:58,908 --> 01:03:01,001 Bueno, si no fuera esa chica, 957 01:03:01,077 --> 01:03:04,012 sería la próxima chica o la bebida o el injerto. 958 01:03:04,080 --> 01:03:05,843 Vamos, gobernador, sabes que cariño 959 01:03:05,915 --> 01:03:08,281 no estaba haciendo nada que no se ha hecho antes. 960 01:03:08,351 --> 01:03:11,184 ¿Me estás diciendo que me quieres? ¿Hacer retroceder el reloj? 961 01:03:12,755 --> 01:03:14,689 18,5% de mis citas 962 01:03:14,757 --> 01:03:17,851 he estado con mujeres y minorías. 963 01:03:17,927 --> 01:03:20,191 Y hoy en día, un inteligente, 964 01:03:20,263 --> 01:03:22,697 mujer calificada como tu 965 01:03:22,765 --> 01:03:25,529 tiene un lugar en Luisiana servicio público. 966 01:03:27,103 --> 01:03:28,866 Pero no, cariño. 967 01:03:30,940 --> 01:03:34,706 Entonces, ¿cómo podría Mona ¿modelo de lencería? 968 01:03:35,978 --> 01:03:37,707 Bueno, viste su cuerpo. 969 01:03:37,780 --> 01:03:39,509 Tenía el cuerpo para ello. 970 01:03:39,582 --> 01:03:41,516 No, no me refiero a eso. Quiero decir... 971 01:03:41,584 --> 01:03:44,451 ¿No habría algo así? como un bache en el camino allí 972 01:03:44,520 --> 01:03:46,454 podrías notar o algo asi? 973 01:03:46,522 --> 01:03:48,387 Así es como se hace. 974 01:03:48,457 --> 01:03:50,891 Simplemente mételo entre tus piernas 975 01:03:50,960 --> 01:03:52,587 y ponte un poco de tanga. 976 01:03:52,662 --> 01:03:54,721 Está bien. 977 01:03:56,299 --> 01:03:57,630 Caray. 978 01:04:00,803 --> 01:04:02,668 Entonces, ¿qué sigue? ¿inspector? 979 01:04:06,075 --> 01:04:09,067 Ese número de teléfono que Mona desde donde te llamé, ¿tienes eso? 980 01:04:10,246 --> 01:04:13,340 - ¿Lo perdiste? - Está en un archivo de la oficina. 981 01:04:15,251 --> 01:04:17,185 Bueno, lo sé de memoria. 982 01:04:17,253 --> 01:04:18,982 Lo memoricé. 983 01:04:22,024 --> 01:04:23,787 Tal vez tendrás mejor suerte. 984 01:04:23,860 --> 01:04:25,919 son todas las chicas que trabajan aqui lesbianas? 985 01:04:25,995 --> 01:04:28,122 Bueno, algunos de ellos. 986 01:04:28,197 --> 01:04:31,428 ves lo peor lado de los hombres que trabajan aquí. 987 01:04:31,500 --> 01:04:34,435 (sonando) 988 01:04:34,503 --> 01:04:37,131 - ¿Entonces trabajas aquí? - Sí. 989 01:04:37,206 --> 01:04:39,470 Los consejos son buenos el dinero es bueno. 990 01:04:39,542 --> 01:04:41,305 (el timbre continúa) 991 01:04:41,377 --> 01:04:43,368 Entonces, ¿tienes que hacer...? 992 01:04:43,446 --> 01:04:45,380 ¿Ese trabajo de arroparlo usted mismo? 993 01:04:45,448 --> 01:04:46,881 Ooh, cariño, 994 01:04:46,949 --> 01:04:48,849 te está comiendo, ¿no es así? 995 01:04:48,918 --> 01:04:50,613 (el timbre continúa) 996 01:04:50,686 --> 01:04:52,711 Hola? ¿Es esto Tidewater? 997 01:04:52,788 --> 01:04:54,551 Eh, no, No lo creo. 998 01:04:54,624 --> 01:04:57,024 Este es Darl Hardwick. ¿Con quién estoy hablando? 999 01:04:57,093 --> 01:04:59,721 - Cariño, soy yo. - ¿Yo quién? 1000 01:04:59,795 --> 01:05:02,161 Tienes la cabina telefónica frente a mi casa. 1001 01:05:02,231 --> 01:05:05,667 Cariño, nunca me han pagado para ese trabajo del camión de zapatos. 1002 01:05:05,735 --> 01:05:08,670 Si, bueno, no trabajo. Para el condado nunca más, Ornell. 1003 01:05:08,738 --> 01:05:10,171 no puedo hacer nada sobre eso. 1004 01:05:10,239 --> 01:05:11,900 Yo tampoco tengo zapatos. 1005 01:05:11,974 --> 01:05:14,306 Todos recibieron zapatos nuevos. No tengo zapatos nuevos. 1006 01:05:14,377 --> 01:05:16,004 hablaré contigo más tarde sobre eso. 1007 01:05:16,078 --> 01:05:18,205 quiero preguntarte algo importante primero. 1008 01:05:18,281 --> 01:05:20,579 Sabes que DOA ¿Lo descubrimos en el pantano? 1009 01:05:20,650 --> 01:05:24,017 Ella hizo una llamada telefónica desde tu cabina telefónica a las 3:00 a.m. 1010 01:05:24,086 --> 01:05:27,544 - ¿La viste? - Los domingos no abro hasta las 8:00. 1011 01:05:27,623 --> 01:05:31,184 - Necesito ejecutar una tarjeta de crédito. - Sólo un minuto. 1012 01:05:33,262 --> 01:05:35,822 Ornell, escucha, Tengo que irme. 1013 01:05:35,898 --> 01:05:38,230 - Adiós. - (suena el tono de marcar) 1014 01:05:41,270 --> 01:05:43,500 no entiendo sin zapatos nuevos. 1015 01:06:09,298 --> 01:06:11,630 tienes que decirme algo personal. 1016 01:06:11,701 --> 01:06:13,760 No quieres oír eso. Confía en mí. 1017 01:06:16,072 --> 01:06:17,369 Eh... 1018 01:06:20,409 --> 01:06:22,206 No, cariño, no. 1019 01:06:23,412 --> 01:06:25,676 mi papi un borracho loco. 1020 01:06:28,084 --> 01:06:31,611 - De tal palo tal hijo. - Yo tampoco. 1021 01:06:31,687 --> 01:06:34,019 bebo como todos los demás lo hacen. 1022 01:06:35,224 --> 01:06:38,216 - ¿Qué pasa con tu mamá? - Nunca la conocí realmente. 1023 01:06:40,429 --> 01:06:42,260 Ella murió cuando yo estaba bastante joven. 1024 01:06:42,331 --> 01:06:45,892 mi papa no sabia como cuidar a los niños de verdad, 1025 01:06:45,968 --> 01:06:49,529 entonces mi hermano y yo éramos bonitos muy criado por mis abuelos. 1026 01:06:51,607 --> 01:06:53,199 ¿Cómo es tu hermano? 1027 01:06:53,275 --> 01:06:54,867 Él es... 1028 01:06:55,945 --> 01:06:57,708 él es diferente. 1029 01:06:58,781 --> 01:07:00,806 creo... 1030 01:07:00,883 --> 01:07:02,748 no lo sé, la muerte de mi madre 1031 01:07:02,818 --> 01:07:05,787 como que lo afectó diferente que a mí. 1032 01:07:05,855 --> 01:07:07,652 Creo que probablemente más de verdad. 1033 01:07:08,891 --> 01:07:10,620 ¿Cómo es eso? 1034 01:07:12,728 --> 01:07:14,719 Resultó simplemente... 1035 01:07:16,432 --> 01:07:18,957 un poco alejado en alguna parte, No lo sé. 1036 01:07:19,035 --> 01:07:21,060 Era un niño problemático. ya sabes. 1037 01:07:24,573 --> 01:07:26,006 Lo diré de esta manera. 1038 01:07:26,075 --> 01:07:28,407 Cuando me pidieron que corriera para el sheriff, 1039 01:07:28,477 --> 01:07:31,241 Dijeron que me respaldarían. pero solo con una condición: 1040 01:07:31,313 --> 01:07:33,781 que ahuyenté a mi hermano de la parroquia. 1041 01:07:34,917 --> 01:07:37,579 - Entonces... - ¿Quiénes son? 1042 01:07:37,653 --> 01:07:39,518 Las personas que firmaron mis cheques. 1043 01:07:42,258 --> 01:07:44,283 Así que lo saqué de la parroquia. 1044 01:07:49,765 --> 01:07:51,198 Eso es muy triste. 1045 01:07:52,268 --> 01:07:54,031 Pero eso no es ayudándonos a conectar 1046 01:07:54,103 --> 01:07:55,695 el gobernador a Mona, ¿lo es? 1047 01:07:55,771 --> 01:07:58,365 voy a salir de aquí y tratar de hacer algo. 1048 01:07:58,441 --> 01:08:00,966 Cariño, no vas a conducir a casa. así. 1049 01:08:01,043 --> 01:08:02,806 Mira, tengo un sofá, ¿vale? 1050 01:08:02,878 --> 01:08:04,846 Tiene escrito Darl. por todas partes. 1051 01:08:14,723 --> 01:08:16,657 ♪ Flor... ♪ 1052 01:08:21,130 --> 01:08:24,429 ♪ El invierno ya casi está aquí... ♪ 1053 01:08:28,838 --> 01:08:30,100 (risas) 1054 01:08:30,172 --> 01:08:33,335 si bebes agua antes de irte a la cama, 1055 01:08:33,409 --> 01:08:35,343 la habitación no gira. 1056 01:08:36,579 --> 01:08:38,672 Gracias. 1057 01:08:38,747 --> 01:08:41,341 ¿Estás seguro? ¿No quieres una almohada? 1058 01:08:41,417 --> 01:08:43,351 No, estoy bien. 1059 01:08:45,421 --> 01:08:47,855 Francamente, me alegro tener un sofá. 1060 01:08:49,258 --> 01:08:51,692 - Dulces sueños. - Tú también. 1061 01:08:57,766 --> 01:08:59,358 Buenas noches. 1062 01:09:34,069 --> 01:09:36,594 - Yo sólo-- - Cariño-- 1063 01:09:36,672 --> 01:09:39,232 Yo solo... 1064 01:09:39,308 --> 01:09:41,970 Es demasiado pronto. 1065 01:09:42,044 --> 01:09:44,171 No puedo. 1066 01:09:44,246 --> 01:09:45,941 No, lo sé. 1067 01:09:46,015 --> 01:09:48,006 Yo solo... 1068 01:09:48,083 --> 01:09:49,846 Estaba pensando en 1069 01:09:49,919 --> 01:09:53,116 no poder dormir o algo así, yo solo... 1070 01:09:54,924 --> 01:09:56,516 Um-- 1071 01:10:22,618 --> 01:10:25,052 Ooh. Despertar. 1072 01:10:25,120 --> 01:10:27,054 Cariño. 1073 01:10:28,791 --> 01:10:30,725 Pensé que te habías ido. 1074 01:10:33,462 --> 01:10:35,396 Olvidé mis llaves. 1075 01:10:35,464 --> 01:10:37,398 Los dejaste dentro. 1076 01:10:37,466 --> 01:10:39,559 ¿Por qué no entras? y calentar? 1077 01:10:39,635 --> 01:10:41,398 iré a buscar un poco de café. 1078 01:11:32,755 --> 01:11:34,552 (la puerta chirria) 1079 01:11:34,623 --> 01:11:36,386 Hombre: ¿Hola? 1080 01:11:36,458 --> 01:11:38,926 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 1081 01:11:38,994 --> 01:11:41,690 ¡Oh! ¿Está Mona aquí? 1082 01:11:44,800 --> 01:11:47,234 tenia una cita a las 9:00. 1083 01:11:47,303 --> 01:11:49,237 ¿Estás corriendo? 1084 01:11:49,305 --> 01:11:52,433 - ¿Atropellar qué? - Oh. Bueno, yo sólo... 1085 01:11:52,508 --> 01:11:54,738 Voy a volver más tarde. 1086 01:12:03,752 --> 01:12:05,117 Ey. 1087 01:12:05,187 --> 01:12:07,087 Para que lo sepas, Llegó una vieja mierda. 1088 01:12:07,156 --> 01:12:09,317 Dijo que tenía una cita, lo que sea que eso signifique. 1089 01:12:09,391 --> 01:12:12,053 Dispara, ese fue uno de las publicaciones mensuales de Mona. 1090 01:12:14,430 --> 01:12:17,695 No se que tipo de operación Corran todos, pero es asqueroso. 1091 01:12:17,766 --> 01:12:19,529 Eso es todo lo que sé. ¿Has visto mis llaves? 1092 01:12:19,601 --> 01:12:22,126 Su nombre es Sr. Pressman. y él no es un bicho raro. 1093 01:12:22,204 --> 01:12:23,694 Extraña a su esposa, ¿vale? 1094 01:12:23,772 --> 01:12:26,639 Estuvieron casados durante 50 años. y ella murió, por eso él la extraña... 1095 01:12:26,709 --> 01:12:29,303 le gusta usar sus vestidos. ¿Es eso tan jodidamente horrible? 1096 01:12:29,378 --> 01:12:32,245 - Eso es perfectamente normal. - Tus llaves están sobre la repisa de la chimenea. 1097 01:12:32,314 --> 01:12:35,010 - ¿A qué tienes tanto miedo? - Creo que toda la situación 1098 01:12:35,084 --> 01:12:36,676 - esto es un poco extraño. - ¿Ah, de verdad? 1099 01:12:36,752 --> 01:12:39,186 Diriges a tu propio hermano fuera de la ciudad, ¿es eso normal? 1100 01:12:39,254 --> 01:12:42,246 La mitad de las chicas que conozco fueron jodidas. por sus padres, ¿es eso normal? 1101 01:12:42,324 --> 01:12:44,554 Eres una stripper que vive con un maldito monstruo 1102 01:12:44,626 --> 01:12:46,253 que se viste viejos levantados y esa mierda. 1103 01:12:46,328 --> 01:12:48,796 - ¿Llamas a eso normal? - No hables de alguien-- 1104 01:12:48,864 --> 01:12:50,593 tu maldito quería follarme 1105 01:12:50,666 --> 01:12:52,463 y ni siquiera lo sabías si tuviera verga! 1106 01:12:52,534 --> 01:12:54,024 a alguien le gusta ¡Mataste a Mona! 1107 01:12:54,103 --> 01:12:56,936 Alguien que no podía lidiar con sus propios impulsos sexuales jodidos. 1108 01:12:57,005 --> 01:12:58,768 - ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 1109 01:13:00,409 --> 01:13:02,172 Maldito monstruo. 1110 01:13:21,230 --> 01:13:23,824 Sal de mi puto camino ¡Antes de que te dé una bofetada! 1111 01:13:23,899 --> 01:13:25,526 ¡Callarse la boca! 1112 01:13:42,951 --> 01:13:46,546 Mona, la DOA, fue enviada aquí. como modelo de lencería. 1113 01:13:46,622 --> 01:13:49,591 Tengo un testigo que lo pone en su puerta a las 2:15. 1114 01:13:49,658 --> 01:13:51,558 Y tengo un registro telefónico eso lo pone 1115 01:13:51,627 --> 01:13:53,060 en una cabina telefónica en casa de ornell, 1116 01:13:53,128 --> 01:13:54,595 una milla de esa manera. 1117 01:13:54,663 --> 01:13:56,722 Y... 1118 01:13:56,799 --> 01:13:58,562 hay este pequeño trato aquí. 1119 01:13:58,634 --> 01:14:01,068 Encontré su zapato ensangrentado en tu patio trasero. 1120 01:14:02,404 --> 01:14:04,668 - ¿Eso es todo? - No, no lo es. 1121 01:14:04,740 --> 01:14:06,503 hay un pequeño asunto de tu perro. 1122 01:14:06,575 --> 01:14:10,272 - Buster fue encontrado junto al cuerpo. - Nada que se mantenga. 1123 01:14:18,420 --> 01:14:20,012 Ponerse de pie. 1124 01:14:24,593 --> 01:14:26,925 - ¿Eso es divertido? - Oh, sí, eres un encanto. 1125 01:14:26,995 --> 01:14:28,622 Está limpio. 1126 01:14:30,599 --> 01:14:32,692 Cariño, ¿sabes? ¿Qué es un embrollo? 1127 01:14:32,768 --> 01:14:34,429 No, no lo hago. 1128 01:14:34,503 --> 01:14:37,199 Ese fue uno de Mis palabras favoritas en la universidad. 1129 01:14:37,272 --> 01:14:40,366 significa una situación complicada. 1130 01:14:40,442 --> 01:14:42,376 Tuvimos una fiesta. 1131 01:14:42,444 --> 01:14:45,311 Del tipo que no traes tu esposa a. 1132 01:14:45,380 --> 01:14:47,610 Ese monstruo podría haber pasado para Miss América. 1133 01:14:47,683 --> 01:14:49,878 Tal vez ella estaba aquí... 1134 01:14:49,952 --> 01:14:51,715 y tal vez no lo era. 1135 01:14:51,787 --> 01:14:53,220 Lo que sea. 1136 01:14:53,288 --> 01:14:56,121 En pocas palabras, No la matamos. 1137 01:14:56,191 --> 01:14:57,317 A él. 1138 01:14:58,961 --> 01:15:00,485 Cletus puede decírtelo. 1139 01:15:00,562 --> 01:15:02,154 este lugar estaba encerrado fuerte 1140 01:15:02,231 --> 01:15:04,461 y todos despejado a las 2:30. 1141 01:15:04,533 --> 01:15:07,730 Cuando ese camionero vio esa mujer en la carretera, 1142 01:15:07,803 --> 01:15:09,964 estábamos en casa con nuestras esposas. 1143 01:15:11,240 --> 01:15:14,334 La gente de Burnson Están en mi trasero para hacerlo público. 1144 01:15:14,409 --> 01:15:16,843 Si la prensa consigue un olor a eso, 1145 01:15:16,912 --> 01:15:20,109 nuestro Gobernador de fiesta con una modelo de lencería transexual 1146 01:15:20,182 --> 01:15:21,774 que luego termina muerto... 1147 01:15:21,850 --> 01:15:24,114 el va a caer como una roca. 1148 01:15:24,186 --> 01:15:26,848 Y tu proyecto de casino también caerá. 1149 01:15:26,922 --> 01:15:29,857 Burnson probablemente estableció todo el asunto por sí mismo. 1150 01:15:29,925 --> 01:15:32,655 Los miembros de este club. Son hombres honorables, cariño. 1151 01:15:32,728 --> 01:15:34,855 Quieres ese tipo de enemigos? 1152 01:15:39,001 --> 01:15:40,935 Siempre me pregunté cómo era aquí, 1153 01:15:41,003 --> 01:15:42,937 ahora sé que huele como una mierda aquí. 1154 01:15:43,005 --> 01:15:45,838 Todos ustedes me tiraron una pelota a la cabeza. con esa cosa de camarera-- 1155 01:15:45,908 --> 01:15:48,706 Voy a conseguir que esto se anule. Estoy recuperando mi trabajo. 1156 01:15:48,777 --> 01:15:51,302 crees que lo sabes lo que estás haciendo, pero no lo haces. 1157 01:15:52,681 --> 01:15:55,115 ¿En realidad? ¿Es así? 1158 01:15:56,618 --> 01:15:58,518 Si no me notifican mañana al mediodía 1159 01:15:58,587 --> 01:16:00,646 que la junta de apelaciones está reconsiderando mi caso, 1160 01:16:00,722 --> 01:16:02,155 Voy a la prensa. 1161 01:16:02,224 --> 01:16:04,385 Llamaré a Burnson más rápido que la mierda. 1162 01:16:04,459 --> 01:16:06,154 Duerme bien. 1163 01:16:08,230 --> 01:16:10,494 ¿Qué diablos? ¿lo hacemos ahora? 1164 01:16:10,566 --> 01:16:13,660 Algo que no te enseñaron en la Escuela de Negocios Kennedy. 1165 01:16:15,404 --> 01:16:17,338 ¡Cariño, espera ahí arriba! 1166 01:16:18,574 --> 01:16:20,235 ¡Espera, hijo! 1167 01:16:22,744 --> 01:16:24,371 Lo pensamos. 1168 01:16:24,446 --> 01:16:28,883 Y generalmente aceptamos tus demandas. 1169 01:16:28,951 --> 01:16:32,352 Trabajamos de buena fe para recuperar tu trabajo. 1170 01:16:32,421 --> 01:16:34,184 Pero hay un cabo suelto. 1171 01:16:34,256 --> 01:16:37,316 ¿Qué pasa con esa persona Escarlata? ¿Sabe ella lo que tú sabes? 1172 01:16:37,392 --> 01:16:40,953 Ella dio una dirección falsa en el certificado de defunción. 1173 01:16:41,029 --> 01:16:42,792 ¿Sabes? ¿Cómo podemos contactarla? 1174 01:16:46,935 --> 01:16:48,425 Ella está en Nueva Orleans. 1175 01:16:48,503 --> 01:16:50,869 Lo sabemos. 1176 01:16:52,441 --> 01:16:55,171 Te conseguiré una dirección. Te llamaré. 1177 01:16:55,243 --> 01:16:57,711 Cuanto antes mejor. 1178 01:17:21,570 --> 01:17:23,504 ¿Qué sucede contigo? 1179 01:17:30,579 --> 01:17:32,171 Cuando perdiste tu placa, 1180 01:17:32,247 --> 01:17:34,010 eso fue todo, lo perdiste todo. 1181 01:17:34,082 --> 01:17:36,016 Tienes razón. 1182 01:17:37,319 --> 01:17:38,684 Entonces, cueste lo que cueste, 1183 01:17:38,754 --> 01:17:40,847 Quiero decir, para recuperarlo. y todo, 1184 01:17:40,922 --> 01:17:42,981 eso es lo que tengo que hacer. ¿Se trata de eso? 1185 01:17:43,058 --> 01:17:47,461 Nunca falté un día de trabajo. Tenía un récord perfecto. 1186 01:17:49,765 --> 01:17:51,858 Incluso después de que la limpiaste del suelo? 1187 01:17:54,770 --> 01:17:57,671 ¿Qué? ¿OMS? 1188 01:18:01,543 --> 01:18:03,272 Eso no fue mi culpa. 1189 01:18:03,345 --> 01:18:06,178 David siempre decía le disparaste. 1190 01:18:06,248 --> 01:18:10,582 Oooh, ese maricón tan loca como ella. 1191 01:18:11,820 --> 01:18:14,618 Yo nunca creí tuviste las agallas. 1192 01:18:14,690 --> 01:18:16,749 Oye, ella sacó mi propia arma. 1193 01:18:16,825 --> 01:18:19,157 Mi mango cromado Smith y Wesson 1194 01:18:19,227 --> 01:18:22,287 con el cañón de seis pulgadas, y me lo estaba agitando. 1195 01:18:22,364 --> 01:18:25,492 Gritando de todo tipo de su mierda histérica. 1196 01:18:25,567 --> 01:18:27,296 Estaba loca. 1197 01:18:27,369 --> 01:18:29,894 Ella lo pone ahí al lado de su cabeza 1198 01:18:29,971 --> 01:18:33,839 y ahí es cuando le digo, las últimas palabras que dije, 1199 01:18:33,909 --> 01:18:36,173 "¡Adelante, perra, hazlo!" 1200 01:18:39,681 --> 01:18:41,842 Llegué a trabajar al día siguiente. 1201 01:18:43,919 --> 01:18:45,944 Hice un turno completo. 1202 01:18:48,090 --> 01:18:50,524 Tenía un récord perfecto. 1203 01:18:59,267 --> 01:19:01,030 Hombre: Aquí tienes, cariño. 1204 01:19:08,210 --> 01:19:09,973 Cariño: Hola, señora. 1205 01:19:10,045 --> 01:19:12,206 Bueno, hola, vaquero. 1206 01:19:12,280 --> 01:19:15,249 Estoy buscando a Escarlata. 1207 01:19:15,317 --> 01:19:16,716 Bueno, ella no está aquí. 1208 01:19:16,785 --> 01:19:19,083 ¿Crees que ella ha terminado? ¿En ese local de striptease? 1209 01:19:19,154 --> 01:19:20,416 Tal vez. 1210 01:19:21,990 --> 01:19:24,083 Sabes, ella me dijo que eres tú quien lo intenta 1211 01:19:24,159 --> 01:19:25,717 para encontrar a ese bastardo quien mató a Mona. 1212 01:19:25,794 --> 01:19:27,728 ¿Tienes suerte? 1213 01:19:27,796 --> 01:19:29,661 Sí, estamos haciendo un poco de progreso. 1214 01:19:29,731 --> 01:19:32,222 Las chicas como yo tenemos un tiro libre tiro al blanco en nuestras espaldas. 1215 01:19:32,300 --> 01:19:35,201 Si resuelves este, sería la primera vez. 1216 01:19:35,270 --> 01:19:37,101 Y cariño estas tan bien 1217 01:19:37,172 --> 01:19:39,640 que podría darte ese Corazón Púrpura yo mismo. 1218 01:19:42,410 --> 01:19:45,072 Se lo agradezco. Que tengas un buen día. 1219 01:20:00,695 --> 01:20:02,595 Sí, ya estamos aquí. Te llamaré más tarde. 1220 01:20:02,664 --> 01:20:04,063 Está bien. 1221 01:20:07,769 --> 01:20:09,600 Guardaespaldas del juez: Ella dio una dirección falsa 1222 01:20:09,671 --> 01:20:11,434 en el certificado de defunción. 1223 01:20:11,506 --> 01:20:13,974 Juez: ¿Sabes? ¿Cómo podemos contactarla? 1224 01:20:20,615 --> 01:20:22,879 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Está Scarlet por aquí? 1225 01:20:22,951 --> 01:20:24,714 Sí, ella está aquí. Eso son $10. 1226 01:20:30,625 --> 01:20:33,059 DJ: Scarlet está arriba Allí lo hago por ustedes, amigos. 1227 01:20:33,128 --> 01:20:35,562 Trabajando duro por tus consejos. y aprecio. 1228 01:20:35,630 --> 01:20:37,564 muestra tu agradecimiento dando un paso adelante allí 1229 01:20:37,632 --> 01:20:39,725 y propina esa dama sexy. 1230 01:20:42,470 --> 01:20:44,404 Hola bebé. 1231 01:20:45,907 --> 01:20:47,204 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo de beber, cariño? 1232 01:20:47,275 --> 01:20:48,401 No. 1233 01:20:48,476 --> 01:20:50,171 Es un mínimo de dos tragos. 1234 01:20:55,817 --> 01:20:57,978 ♪ Antes de ahora ♪ 1235 01:20:58,053 --> 01:21:02,752 ♪ Tienes la custodia exclusiva ♪ 1236 01:21:02,824 --> 01:21:05,520 ♪ Custodia exclusiva de mí ♪ 1237 01:21:05,594 --> 01:21:08,586 ♪ Custodia exclusiva ♪ 1238 01:21:08,663 --> 01:21:11,564 ♪ Custodia exclusiva de mí ♪ 1239 01:21:11,633 --> 01:21:15,069 ♪ Custodia exclusiva ♪ 1240 01:21:15,136 --> 01:21:17,969 ♪ Custodia exclusiva de mí ♪ 1241 01:21:18,039 --> 01:21:21,338 ♪ Custodia exclusiva ♪ 1242 01:21:21,409 --> 01:21:23,639 ♪ Custodia exclusiva ♪ 1243 01:21:25,547 --> 01:21:28,744 ♪ Todo de mí. ♪ 1244 01:21:28,817 --> 01:21:32,218 DJ: Todos en la casa. junta esas manos. 1245 01:21:32,287 --> 01:21:35,518 Haz algo de ruido por ahí para la bella Sra. Scarlet. 1246 01:21:41,129 --> 01:21:42,494 Tenemos que salir de aquí. 1247 01:21:42,564 --> 01:21:44,555 ¿Qué? no voy a ir ¡A cualquier lugar contigo! 1248 01:21:46,034 --> 01:21:47,558 La gente del Gobernador están en ti. 1249 01:21:47,636 --> 01:21:49,968 - ¡¿Cómo saben de mí?! - No te preocupes por eso. 1250 01:21:50,038 --> 01:21:52,063 que carajo ¿Estás haciendo aquí atrás? 1251 01:21:52,140 --> 01:21:54,540 - Estoy hablando-- - ¡Me importa un carajo! 1252 01:21:54,609 --> 01:21:57,169 dije que estoy hablando con ella, ¡hijo de puta! 1253 01:21:57,245 --> 01:21:59,679 ¡Gator, lo conozco! Oye, soy yo. ¡Está bien! 1254 01:21:59,748 --> 01:22:02,308 - Lo conozco. - ¡No me importa si es tu papá! 1255 01:22:02,384 --> 01:22:03,646 ¡Tenemos reglas! ¡Oye, mira! 1256 01:22:03,718 --> 01:22:05,618 Puedes salir de aquí en una camilla 1257 01:22:05,687 --> 01:22:07,848 o puedes salir de aquí como un caballero. 1258 01:22:07,923 --> 01:22:09,515 - Bueno. ¡Bueno! - Está bien entonces. 1259 01:22:09,591 --> 01:22:11,058 Suéltame. 1260 01:22:14,162 --> 01:22:15,925 - ¡Oye, basta! - Hijo de puta. 1261 01:22:15,997 --> 01:22:18,329 - ¡Maldita sea! - Le dije a tu maldito trasero. 1262 01:22:23,972 --> 01:22:25,530 escarlata: ¿cariño? 1263 01:22:25,607 --> 01:22:28,167 ¿Cariño? ¡Oh! Voy a llamar a una ambulancia. 1264 01:22:28,243 --> 01:22:30,211 ¿Bueno? 1265 01:22:30,278 --> 01:22:33,714 - Dios mío-- - Mira a quién encontramos aquí. 1266 01:22:33,782 --> 01:22:36,114 ¡Ey! ¡Detener! ¡Basta! 1267 01:22:36,184 --> 01:22:37,879 Gator! 1268 01:22:41,589 --> 01:22:43,716 - ¡Suéltame! ¡Basta! - ¡Vamos! 1269 01:22:46,328 --> 01:22:48,694 - Déjalo ir. ¡Maldita sea! - Métela en el auto. 1270 01:22:48,763 --> 01:22:50,663 - ¡Caimán! - ¡Vamos! 1271 01:22:54,102 --> 01:22:55,399 ¡Maldita sea! Gator! 1272 01:22:56,604 --> 01:22:59,266 - ¡Ahora mismo! - Métete ahí. 1273 01:22:59,341 --> 01:23:01,241 - Entra. - Déjala ir. 1274 01:23:01,309 --> 01:23:03,243 ¡Déjala ir ahora mismo! ¿Tu me entiendes? 1275 01:23:03,311 --> 01:23:05,279 aleja tu mano de tu bolsillo-- 1276 01:23:05,347 --> 01:23:06,939 - (disparo) - ¡Ahora mismo! 1277 01:23:07,015 --> 01:23:09,540 - Toma las llaves, súbete al camión. - Cálmate, soy policía. 1278 01:23:09,617 --> 01:23:11,812 ¡Dije que quitaras la mano! 1279 01:23:13,154 --> 01:23:15,452 - Cálmate, amigo. - ¡Manos fuera del bolsillo! 1280 01:23:17,125 --> 01:23:19,958 - (llantas chirriando) - ¡Vamos! 1281 01:23:21,129 --> 01:23:23,324 - ¡Apresúrate! - (disparo) 1282 01:23:23,398 --> 01:23:25,593 - ¡Vaya, vaya! - Consíguelo. ¡Consíguelo! 1283 01:23:29,104 --> 01:23:30,594 Darl: ¡Deténgase! 1284 01:23:30,672 --> 01:23:32,230 Oh Dios, ¡Me van a matar! 1285 01:23:33,541 --> 01:23:35,839 Déjame entrar. ¡Déjame entrar! Déjame entrar. 1286 01:23:35,910 --> 01:23:37,775 - Abre la puta puerta. - (disparo) 1287 01:23:39,381 --> 01:23:40,973 escarlata: Date prisa. 1288 01:23:51,526 --> 01:23:54,086 ¿A dónde vamos? 1289 01:23:54,162 --> 01:23:55,720 En la televisión. 1290 01:23:58,533 --> 01:23:59,898 Todo el mundo necesita ayuda. 1291 01:23:59,968 --> 01:24:02,436 Hazme un favor mira si puedes leer eso. 1292 01:24:02,504 --> 01:24:05,598 - Gizmo Herbert, Partido Republicano-- - ¡Mierda! 1293 01:24:05,673 --> 01:24:07,197 - ¿Qué? - Han identificado el camión. 1294 01:24:25,226 --> 01:24:27,194 (cuernos a todo volumen) 1295 01:24:44,312 --> 01:24:45,301 Mujer: ¡Oye! 1296 01:24:55,924 --> 01:24:57,721 - ¿Dónde está David? - ¿Lo que le pasó? 1297 01:24:57,792 --> 01:24:59,316 - Necesito que me preste su coche. - ¡David! 1298 01:24:59,394 --> 01:25:01,157 Te lo diré más tarde. ¡David! 1299 01:25:01,229 --> 01:25:02,457 Sé que conocías a Mona. 1300 01:25:02,530 --> 01:25:04,395 Los tipos que la mataron. están detrás de nosotros. 1301 01:25:04,466 --> 01:25:05,694 Necesito que me prestes tu auto. 1302 01:25:05,767 --> 01:25:08,031 Realmente te necesito para ayudarme aquí. 1303 01:25:08,103 --> 01:25:09,229 Por favor. 1304 01:25:14,409 --> 01:25:16,434 - ¿Tienes las llaves? - Sí. 1305 01:25:18,313 --> 01:25:20,611 - ¿Cómo es? - Está enfrente. 1306 01:25:20,682 --> 01:25:21,979 Es un Volvo. 1307 01:25:37,932 --> 01:25:40,093 Escucha, si alguien viene por ahí preguntando-- 1308 01:25:40,168 --> 01:25:42,534 - No sé nada. - Llévate esto aquí. 1309 01:25:42,604 --> 01:25:44,367 Quizás necesites disfrazarte. 1310 01:25:44,439 --> 01:25:46,134 Escucha, cariño. 1311 01:25:46,207 --> 01:25:48,198 Ya sabes, conseguir expulsado de Le Salle 1312 01:25:48,276 --> 01:25:50,540 fue lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 1313 01:26:04,559 --> 01:26:07,460 Me pregunto qué hace que la gente ¿Resultan como resultan? 1314 01:26:07,529 --> 01:26:09,258 No sé. 1315 01:26:09,330 --> 01:26:12,390 Mona dijo que siempre le gustó sus Barbies del git-go. 1316 01:26:17,739 --> 01:26:20,833 Bien, entonces les decimos que quieres hablar con la prensa. 1317 01:26:24,579 --> 01:26:26,672 Ahora no tengas miedo para contarles todo 1318 01:26:26,748 --> 01:26:28,306 sabes sobre mona y Agua de marea. 1319 01:26:28,383 --> 01:26:30,283 el conjunto partido de tiro, ¿vale? 1320 01:26:30,351 --> 01:26:32,216 Cuando tu historia salga a la luz, 1321 01:26:32,287 --> 01:26:34,482 esa es tu protección, 1322 01:26:34,556 --> 01:26:36,683 ¿Está bien? ¿Estás bien? 1323 01:26:37,926 --> 01:26:41,123 No puedo creer que estoy dependiendo de los republicanos para salvarme. 1324 01:26:48,603 --> 01:26:50,195 ¿Dónde está Gizmo? 1325 01:27:04,052 --> 01:27:05,542 Hola, cariño. 1326 01:27:12,227 --> 01:27:14,457 Creo que Darl leyó mal nuestras intenciones. 1327 01:27:14,529 --> 01:27:15,826 no íbamos para hacerte daño. 1328 01:27:15,897 --> 01:27:18,331 Sólo íbamos a apostarte a unas vacaciones pagadas 1329 01:27:18,399 --> 01:27:20,765 en cancun hasta despues la elección. 1330 01:27:20,835 --> 01:27:23,599 Tus pequeños duendes ponen Una bala atravesó mi camioneta. 1331 01:27:23,671 --> 01:27:25,502 - Eso fue un error. - ¿Un error? 1332 01:27:26,941 --> 01:27:28,966 - Cariño, ¿qué está pasando? - Joder si lo sé. 1333 01:27:29,043 --> 01:27:30,670 Una tregua. 1334 01:27:30,745 --> 01:27:32,645 Más como un enfrentamiento mexicano. 1335 01:27:32,714 --> 01:27:34,511 Confesó la hermana Felicia. 1336 01:27:34,582 --> 01:27:36,948 La gente anti-casino hashed un plan para recoger 1337 01:27:37,018 --> 01:27:38,918 un transexual de un club de Nueva Orleans... 1338 01:27:38,987 --> 01:27:40,181 Hermana Felicia estuvo involucrado en esto? 1339 01:27:40,255 --> 01:27:41,153 Parcialmente. 1340 01:27:41,222 --> 01:27:42,587 Su trabajo era darle propina a Gizmo. 1341 01:27:42,657 --> 01:27:44,352 cuando el gobernador apareció en Tidewater. 1342 01:27:44,425 --> 01:27:47,360 Gizmo recogió a Mona de "Johnny Angel's", 1343 01:27:47,428 --> 01:27:49,487 la invitó a trabajar una fiesta de navidad. 1344 01:27:49,564 --> 01:27:50,588 La conduje en los palos 1345 01:27:50,665 --> 01:27:54,066 con el propósito premeditado de tomar algunas fotos 1346 01:27:54,135 --> 01:27:57,798 de una persona transgénero Socializando con el Gobernador. 1347 01:28:00,141 --> 01:28:03,304 - ¿Mataste a Mona? - No. 1348 01:28:03,378 --> 01:28:05,175 Pasaré el polígrafo. 1349 01:28:05,246 --> 01:28:07,407 Pero la condujiste a Tidewater? 1350 01:28:07,482 --> 01:28:09,143 Bueno. 1351 01:28:09,217 --> 01:28:11,082 Pero cuando su teleobjetivo salió, 1352 01:28:11,152 --> 01:28:14,485 los monstruos raros tienen Todos ofendidos porque teníamos un modus operandi. 1353 01:28:14,555 --> 01:28:17,581 Pensé que era un juego por dinero. Como sea, estaba histérica. 1354 01:28:17,659 --> 01:28:19,627 Se puso dudoso Entonces la echamos del auto. 1355 01:28:19,694 --> 01:28:23,095 - y George Jetson-- - ¿Acabas de dejarla? 1356 01:28:23,164 --> 01:28:25,291 Sí, Bubba, simplemente la dejamos. 1357 01:28:25,366 --> 01:28:26,697 Entonces ¿quién mató a Mona? 1358 01:28:26,768 --> 01:28:29,066 puedo decirte con total certeza 1359 01:28:29,137 --> 01:28:33,506 que nadie en esta sala cometió un delito capital. 1360 01:28:33,574 --> 01:28:37,533 Ambas partes se comprometieron fallos de juicio solamente. 1361 01:28:37,612 --> 01:28:39,876 Ahora deberíamos negociar un vínculo 1362 01:28:39,947 --> 01:28:41,505 y acuerdo de buena fe 1363 01:28:41,582 --> 01:28:43,880 para mantener esta historia en esta sala. 1364 01:28:43,951 --> 01:28:47,045 Dejemos que la campaña decidir las cuestiones. 1365 01:28:47,121 --> 01:28:49,146 eso es lo que la gente quiere. 1366 01:28:50,358 --> 01:28:52,349 Bueno, si no puedes Dime quién mató a Mona. 1367 01:28:52,427 --> 01:28:53,917 tienes nada para mi. 1368 01:28:57,432 --> 01:29:00,026 Ahí está. Una mosca en el ketchup. 1369 01:29:00,101 --> 01:29:02,126 Alguien como Mona o escarlata aquí 1370 01:29:02,203 --> 01:29:03,966 podría tener conciencia. 1371 01:29:05,206 --> 01:29:07,299 Este lugar apesta peor que Tidewater. 1372 01:29:07,375 --> 01:29:08,637 Vámonos de aquí. 1373 01:29:08,710 --> 01:29:10,473 Cariño, eres la última persona 1374 01:29:10,545 --> 01:29:13,139 estar dando una conferencia cualquiera sobre ética. 1375 01:29:13,214 --> 01:29:16,342 Tiene razón, juez. Siempre tienes razón. 1376 01:29:20,088 --> 01:29:22,454 Juez: ¡Cariño! 1377 01:29:22,523 --> 01:29:24,388 Cariño, espera. 1378 01:29:24,459 --> 01:29:27,019 Eres un violador de libertad condicional quién disparó contra la policía. 1379 01:29:27,095 --> 01:29:30,360 - No seas estúpido. - Eso es lo que mejor hago. 1380 01:29:30,431 --> 01:29:32,490 No te preocupes, No voy a ir a la prensa. 1381 01:29:32,567 --> 01:29:34,330 me importa una mierda quien gana o pierde 1382 01:29:34,402 --> 01:29:36,097 esta estúpida elección. 1383 01:29:36,170 --> 01:29:37,831 Pero te lo garantizo una cosa, 1384 01:29:37,905 --> 01:29:40,533 voy a descubrir quien mató a su marido. 1385 01:29:40,608 --> 01:29:42,735 Y cualquiera que lo intente para detenerme, 1386 01:29:42,810 --> 01:29:45,074 voy a caer pateando y gritando. 1387 01:29:49,584 --> 01:29:51,347 ¿Solo vas? dejarlo irse? 1388 01:29:51,419 --> 01:29:54,149 Estoy fuera de mi jurisdicción. 1389 01:29:54,222 --> 01:29:56,190 Estás sin trabajo. 1390 01:30:09,604 --> 01:30:11,037 CB: ¡Oye, cariño! 1391 01:30:12,273 --> 01:30:13,706 Hay una mujer aquí afuera. 1392 01:30:15,276 --> 01:30:18,177 escarlata: esto es sobre justicia real para Mona. 1393 01:30:20,114 --> 01:30:22,480 Este es Darl Hardwick. ¿Con quién estoy hablando? 1394 01:30:22,550 --> 01:30:24,040 Ornell: Cariño, soy yo. 1395 01:30:24,118 --> 01:30:27,212 Tienes la cabina telefónica frente a mi casa. 1396 01:30:27,288 --> 01:30:28,949 Cariño: Ella hizo una llamada telefónica 1397 01:30:29,023 --> 01:30:31,287 desde tu cabina telefónica ahí fuera a las 3:00 a.m. 1398 01:30:31,359 --> 01:30:34,590 - ¿La viste? - No, no lo hice. 1399 01:30:47,308 --> 01:30:49,242 Entonces Ornell dijo estaba dormido. 1400 01:30:49,310 --> 01:30:51,574 No vi nada. 1401 01:30:51,646 --> 01:30:54,581 Algo sobre este lugar Realmente se siente raro. 1402 01:31:08,763 --> 01:31:10,526 ¿Es eso todo? 1403 01:31:10,598 --> 01:31:14,125 65, 40, $1,05 Impuesto sobre las ventas de Luisiana, 1,16 dólares. 1404 01:31:15,436 --> 01:31:17,597 Chico, lo tienes bajo ¿No es así, Ornell? 1405 01:31:20,274 --> 01:31:22,674 todavía no me han pagado para ese camión de zapatos. 1406 01:31:22,743 --> 01:31:25,109 Tienes que retomar eso. Con el juez, amigo. 1407 01:31:25,179 --> 01:31:27,113 ¿Tienes un baño de mujeres? ¿Podría usar? 1408 01:31:27,181 --> 01:31:30,116 El baño de damas está cerrado. Es inmundo. 1409 01:31:31,786 --> 01:31:34,050 Bueno, ¿tienes ¿Un baño de hombres? 1410 01:31:34,121 --> 01:31:36,316 No creo en eso no señora. 1411 01:31:36,390 --> 01:31:38,255 Hay una hamburguesa Dixie por el camino. 1412 01:31:38,326 --> 01:31:40,726 ella no quiere ir a Dixie Burger. 1413 01:31:40,795 --> 01:31:43,059 ella quiere usar el baño, no seas tonto. 1414 01:31:47,468 --> 01:31:49,060 ¿No eres uno de ellos? 1415 01:31:49,136 --> 01:31:51,297 ¿Uno de quién? 1416 01:31:54,642 --> 01:31:57,634 Los que usan el baño se supone que no deben usar. 1417 01:32:16,097 --> 01:32:18,122 - ¿Dónde está la llave, Ornell? - Lo perdí. 1418 01:32:20,935 --> 01:32:22,835 ¡Ey! ¡Ey! 1419 01:32:25,773 --> 01:32:27,536 ¡¿Quién va a pagar por esto?! 1420 01:32:38,786 --> 01:32:40,811 ¿Qué pasa, cariño? 1421 01:32:45,793 --> 01:32:47,488 ¿A quién le facturo eso? 1422 01:32:56,137 --> 01:32:58,071 Ornell: No puedes entrar allí. 1423 01:33:00,141 --> 01:33:02,006 ¡Eso es sólo para empleados! 1424 01:33:14,422 --> 01:33:15,912 escarlata: cariño... 1425 01:33:22,597 --> 01:33:24,565 Dios mío. 1426 01:33:35,610 --> 01:33:37,737 Te sentaste ahí y miré a esa chica 1427 01:33:37,812 --> 01:33:39,109 a través de ese agujero, ¿no? 1428 01:33:42,783 --> 01:33:47,015 Si esta arma coincide con esa bala que la mató, todo se acabó. 1429 01:33:51,459 --> 01:33:53,222 ¿Por qué? 1430 01:33:54,629 --> 01:33:56,790 Quiero que me lo digas. 1431 01:34:10,645 --> 01:34:12,579 Te voy a joder. 1432 01:34:12,647 --> 01:34:14,581 Dime que me quieres. 1433 01:34:14,649 --> 01:34:16,480 Fóllame. Fóllame. 1434 01:34:18,219 --> 01:34:21,154 Vete a la mierda. (se ahoga) 1435 01:34:22,623 --> 01:34:24,386 Perra. Perra. 1436 01:34:24,458 --> 01:34:25,857 ¡Perra! 1437 01:34:27,428 --> 01:34:29,191 ¡Fuera, monstruo! 1438 01:34:29,263 --> 01:34:31,026 ¡Fenómeno! 1439 01:34:32,900 --> 01:34:35,528 - ¡Ay dios mío! - Me engañaste. 1440 01:34:35,603 --> 01:34:37,070 ¡Perra! 1441 01:34:37,138 --> 01:34:39,504 Me engañaste ¡puta! 1442 01:34:51,485 --> 01:34:53,715 Eres malo. ¡Malo! 1443 01:35:00,661 --> 01:35:02,720 Mantente alejado de mí, tu hijo de puta. 1444 01:35:02,797 --> 01:35:03,786 Por favor. 1445 01:35:03,864 --> 01:35:06,833 ¡Ayúdame! ¡Por favor! 1446 01:35:13,240 --> 01:35:15,970 no lo estas diciendo ¡Nadie encima de mí! 1447 01:35:16,043 --> 01:35:17,533 ¡Te mataré! 1448 01:35:17,611 --> 01:35:19,374 - ¡Te mataré! - ¡Dios! 1449 01:35:19,447 --> 01:35:21,039 (Mona grita) 1450 01:35:29,423 --> 01:35:30,390 ¡Perra! 1451 01:35:30,458 --> 01:35:32,392 (jadeos) 1452 01:35:46,107 --> 01:35:48,507 Él nunca debería haber ido en las damas. 1453 01:35:50,111 --> 01:35:52,045 Eso no está bien. 1454 01:35:53,280 --> 01:35:55,214 Eso es para damas. 1455 01:35:58,119 --> 01:36:00,314 eso es todo lo que voy a hacer decir al respecto. 1456 01:36:01,288 --> 01:36:03,813 (Escarlata sollozando) Dios mío. 1457 01:36:10,731 --> 01:36:12,221 (teléfono sonando) 1458 01:36:12,299 --> 01:36:13,823 ¡Lo tengo! 1459 01:36:15,903 --> 01:36:18,838 - ¿Hola? - Hola. 1460 01:36:18,906 --> 01:36:20,498 ¿Cómo son las cosas? 1461 01:36:20,574 --> 01:36:22,337 Bien. 1462 01:36:23,511 --> 01:36:25,411 Eso es bueno. 1463 01:36:27,748 --> 01:36:29,579 ¿Quieres mamá? 1464 01:36:29,650 --> 01:36:32,949 Sí. y dile es importante, ¿vale? 1465 01:36:33,020 --> 01:36:36,649 - Quizás la necesiten aquí. - (sollozando) 1466 01:36:36,724 --> 01:36:38,521 - Espera. - Oye, oye, espera. 1467 01:36:38,592 --> 01:36:40,025 ¿Qué? 1468 01:36:41,262 --> 01:36:43,526 solo quiero decirte Te amo. 1469 01:36:43,597 --> 01:36:45,360 Los amo a ambos. 1470 01:36:49,603 --> 01:36:52,367 Espera, Iré por mamá. 1471 01:36:54,441 --> 01:36:55,931 ¡Mamá! 1472 01:37:01,549 --> 01:37:03,483 Reportero: Pasando a las noticias electorales. 1473 01:37:03,551 --> 01:37:05,985 Los votantes de Luisiana dicen No hay política a la vista. 1474 01:37:06,053 --> 01:37:08,988 creo que el transexual El escándalo tuvo un gran impacto. 1475 01:37:09,056 --> 01:37:11,490 sobre los votantes amargados, tanto para Brower como para Burnson. 1476 01:37:11,559 --> 01:37:13,390 En un Baton Rouge conferencia de prensa, 1477 01:37:13,460 --> 01:37:15,758 El gobernador Brower declaró que la perdida de ayer 1478 01:37:15,830 --> 01:37:17,889 no es el final de su carrera política. 1479 01:37:17,965 --> 01:37:20,058 Gobernador: Y aunque Estoy concediendo esta carrera, 1480 01:37:20,134 --> 01:37:22,329 no estoy derrotado, no cuando queda trabajo 1481 01:37:22,403 --> 01:37:24,337 hacer por la gente de Luisiana. 1482 01:37:39,086 --> 01:37:40,576 Mujer: Bueno, bueno, bueno. 1483 01:37:40,654 --> 01:37:42,679 mira que hermoso lo somos. 1484 01:37:42,756 --> 01:37:45,350 Y conozco el de Mona sonriéndonos hoy. 1485 01:37:45,426 --> 01:37:48,827 Sé que todos nosotros han perdido gente. 1486 01:37:48,896 --> 01:37:50,955 Y cada vez que pienso sobre su ser 1487 01:37:51,031 --> 01:37:52,794 boca abajo en ese pantano, 1488 01:37:52,867 --> 01:37:54,858 me rompe el corazón. 1489 01:37:54,935 --> 01:37:58,098 Pero no vamos a hablar sobre eso hoy. 1490 01:37:58,172 --> 01:37:59,696 porque ella era hermosa 1491 01:37:59,773 --> 01:38:01,832 y a ella le gustaría para ser recordado hermoso. 1492 01:38:01,909 --> 01:38:04,605 Y ella estaría tan feliz que todos ustedes están aquí. 1493 01:38:04,678 --> 01:38:07,476 - Muchas gracias. - Multitud: Amén. 1494 01:38:07,548 --> 01:38:09,209 escarlata: hola. 1495 01:38:09,283 --> 01:38:11,547 Esperaba que vinieras. 1496 01:38:14,555 --> 01:38:16,819 Yo solo... 1497 01:38:16,891 --> 01:38:18,654 regalando algunas de las cosas de Mona. 1498 01:38:18,726 --> 01:38:21,286 No quería pasar por eso todo por mi cuenta. 1499 01:38:26,934 --> 01:38:28,492 tengo un poco confesión que hacer. 1500 01:38:28,569 --> 01:38:31,197 Yo sabia quien eras antes de caminar por primera vez 1501 01:38:31,272 --> 01:38:33,900 en tu oficina ese primer día. 1502 01:38:33,974 --> 01:38:35,737 david me dijo que erais hermanos, 1503 01:38:35,809 --> 01:38:37,674 y el me dijo tu Eras un verdadero idiota. 1504 01:38:37,745 --> 01:38:40,441 y nosotros dos lo pensé mejor 1505 01:38:40,514 --> 01:38:42,914 que no te lo diría nos conocimos 1506 01:38:42,983 --> 01:38:45,349 porque podrías sostenerlo contra nosotros. 1507 01:38:47,254 --> 01:38:49,154 Probablemente lo hubiera hecho. 1508 01:38:50,257 --> 01:38:52,555 lo siento por mentir al respecto. 1509 01:38:58,399 --> 01:39:00,162 Bueno, creo voy a ir por aqui 1510 01:39:00,234 --> 01:39:01,701 y agradecer a alguien para un auto. 1511 01:39:05,205 --> 01:39:06,968 Ya era hora. 1512 01:39:08,375 --> 01:39:10,366 ¿Estarás aquí? 1513 01:39:10,444 --> 01:39:12,412 si, Estaré aquí mismo. 1514 01:39:15,716 --> 01:39:17,343 Bueno. 1515 01:39:25,492 --> 01:39:27,756 ♪ Oh, cariño ♪ 1516 01:39:27,828 --> 01:39:30,023 ♪ te amo ♪ 1517 01:39:35,736 --> 01:39:38,466 ♪ he estado esperando en ti, niña ♪ 1518 01:39:40,541 --> 01:39:43,237 ♪ Pensé que estarías a mi lado ♪ 1519 01:39:44,745 --> 01:39:48,010 ♪ Pero no, estás fuera en algún lugar ♪ 1520 01:39:49,416 --> 01:39:51,680 ♪ Amar a otro chico ♪ 1521 01:39:54,922 --> 01:39:58,323 ♪ Oh, cariño ♪ 1522 01:39:58,392 --> 01:40:00,257 ♪ te amo ♪ 1523 01:40:03,263 --> 01:40:07,393 ♪ Oh, cariño ♪ 1524 01:40:07,468 --> 01:40:09,129 ♪ te amo ♪ 1525 01:40:16,944 --> 01:40:19,777 ♪ he estado sentado por aquí todo el día ♪ 1526 01:40:22,149 --> 01:40:24,879 ♪ Esperando que llames ♪ 1527 01:40:26,286 --> 01:40:29,187 ♪ Ni siquiera recibí una llamada ♪ 1528 01:40:31,392 --> 01:40:33,952 ♪ Sé que no lo estabas alrededor en absoluto ♪ 1529 01:40:40,000 --> 01:40:44,334 ♪ Oh, cariño ♪ 1530 01:40:44,405 --> 01:40:46,305 ♪ te amo ♪ 1531 01:40:49,777 --> 01:40:53,679 ♪ Oh, cariño ♪ 1532 01:40:53,747 --> 01:40:55,681 ♪ Te amo. ♪ 1533 01:42:19,933 --> 01:42:21,798 ♪ Nunca ♪ 1534 01:42:24,438 --> 01:42:27,965 ♪ He sido tuyo antes de esto ♪ 1535 01:42:30,177 --> 01:42:32,145 ♪ Antes de ahora ♪ 1536 01:42:32,212 --> 01:42:34,510 ♪ Nunca ♪ 1537 01:42:36,583 --> 01:42:40,041 ♪ Ha sido cierto antes de esto ♪ 1538 01:42:42,456 --> 01:42:44,390 ♪ Antes de ahora ♪ 1539 01:42:44,458 --> 01:42:48,758 ♪ Tienes la custodia exclusiva ♪ 1540 01:42:48,829 --> 01:42:51,764 ♪ Custodia exclusiva de mí ♪ 1541 01:42:51,832 --> 01:42:54,494 ♪ Custodia exclusiva ♪ 1542 01:42:54,568 --> 01:42:57,230 ♪ Custodia exclusiva ♪ 1543 01:42:58,405 --> 01:43:00,134 ♪ De mí ♪ 1544 01:43:09,082 --> 01:43:11,312 ♪ Querido soñador ♪ 1545 01:43:13,287 --> 01:43:16,848 ♪ ¿Dónde has estado? antes de esto? ♪ 1546 01:43:19,259 --> 01:43:23,787 ♪ Antes de ahora ¿había algo? ♪ 1547 01:43:25,666 --> 01:43:29,693 ♪ Que me perdí antes de esto... ♪